Como colocar legenda em um vídeo

O jeito mais rápido de adicionar um SRT a um vídeo no computador é dar o mesmo nome aos dois arquivos e abrir o vídeo no VLC. Para um vídeo que você vai publicar, envie o SRT para a plataforma ou queime a legenda na imagem em um editor. Abaixo estão os métodos, e também como criar o SRT se você ainda não tem um.

Legenda opcional ou legenda queimada?

Use legenda opcional em players, no YouTube e em arquivos que você compartilha; queime a legenda em vídeos curtos para redes sociais, que muita gente assiste sem som. Este site cria e corrige o arquivo SRT; queimar na imagem é feito em um editor de vídeo ou com o FFmpeg.

Adicionar um arquivo SRT no VLC

1. Coloque o arquivo de legenda na mesma pasta do vídeo e com o mesmo nome: ferias.mp4 e ferias.srt. O VLC carrega a legenda sozinho ao abrir o vídeo.
2. Ou, com o vídeo tocando, abra o menu Legenda e escolha Adicionar arquivo de legenda….
3. Ou arraste o arquivo .srt para a janela do VLC.

Se a legenda estiver um pouco adiantada ou atrasada, o VLC consegue atrasá-la na hora com as teclas G e H, mas só até você fechar o vídeo. Para corrigir o arquivo, use a ferramenta de sincronização.

Enviar legendas para o YouTube

1. Abra o YouTube Studio e escolha Legendas no menu à esquerda.
2. Clique no vídeo e adicione o idioma, se ele ainda não aparecer.
3. Escolha Fazer upload do arquivo; se o YouTube perguntar, indique que o arquivo tem sincronização — o SRT já traz os tempos.
4. Selecione o arquivo .srt e clique em Salvar.

O YouTube Studio muda os nomes dos botões de vez em quando, mas o envio de legendas fica sempre na seção Legendas.

Importar um SRT no Premiere Pro, DaVinci Resolve ou CapCut

• Premiere Pro: no painel Texto, na aba de legendas, use a opção de importar legendas de um arquivo — ou Arquivo → Importar e arraste o item para a linha do tempo. O Premiere cria uma faixa de legenda que você pode estilizar.
• DaVinci Resolve: na página Edit, escolha Arquivo → Importar → Legenda (File → Import → Subtitle) e arraste a legenda do Media Pool para o início da linha do tempo. Ela fica em uma faixa de legenda própria.
• CapCut (desktop): abra o painel Legendas e importe o arquivo .srt do computador. O app do celular pode não oferecer importação de arquivo.

Os editores conseguem exportar a legenda como arquivo separado ou queimá-la na imagem ao renderizar. Os nomes dos menus mudam conforme a versão e o idioma; se um passo não bater, procure por “importar legendas”.

Adicionar legendas com o FFmpeg

O FFmpeg é uma ferramenta gratuita de linha de comando. Coloque o vídeo e o SRT em uma pasta, abra um terminal nela e rode um destes comandos.

Legenda opcional em MP4 (sem recodificar, leva segundos):

ffmpeg -i video.mp4 -i legenda.srt -c copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=por saida.mp4

Legenda opcional em MKV (o MKV guarda o SRT como ele é):

ffmpeg -i video.mp4 -i legenda.srt -c copy saida.mkv

Legenda queimada (o vídeo é recodificado):

ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=legenda.srt -c:a copy saida.mp4

O MP4 não aceita SRT diretamente, por isso -c:s mov_text converte a faixa para o formato de legenda do MP4. O filtro subtitles precisa de um FFmpeg com libass (a maioria dos downloads já tem). Para mudar fonte, tamanho ou cor da legenda queimada, converta o arquivo para ASS, ajuste o estilo e queime o .ass.

Ainda não tem o SRT?

Cole seu roteiro ou transcrição no conversor abaixo e baixe um SRT com tempos: cada linha vira uma legenda, com tempo pela velocidade de leitura ou distribuído na duração do vídeo.

Para tempos que acompanham a fala com exatidão, use o criador de SRT. Legenda em outro formato? Converta antes de VTT, SBV ou ASS para SRT.

Crie o arquivo SRT do seu vídeo