Como converter SUB para SRT
- Clique em Abrir arquivo e escolha o arquivo
.sub. - Em arquivos MicroDVD (linhas como
{1025}{1100}Hello), confira a Taxa de quadros ao lado da codificação. Muitos arquivos a informam na primeira linha; se não, escolha a taxa do seu vídeo. - Confira alguns tempos na pré-visualização — ou carregue o vídeo abaixo — e clique em Baixar SRT.
Três formatos diferentes chamados .sub
| Formato | Como é | Compatível |
|---|---|---|
| MicroDVD | {1025}{1100}Hello|world — números de quadro | Sim, com uma taxa de quadros |
| SubViewer 2.0 | 00:00:41.00,00:00:44.40 seguido do texto, [br] para quebras de linha | Sim |
VobSub (com um arquivo .idx) | binário — imagens das legendas do DVD | Não: requer um programa com OCR, como o Subtitle Edit |
Como descobrir a taxa de quadros
O MicroDVD conta quadros do vídeo, não segundos, então o mesmo arquivo fica com tempos diferentes a 23,976 e a 25 quadros por segundo. Se as legendas começam certas, mas vão saindo de sincronia aos poucos, a taxa de quadros está errada. A taxa do seu vídeo aparece no VLC em Ferramentas → Informações do codec, no MediaInfo ou, no Windows, em Propriedades → Detalhes → Taxa de quadros.
| Taxa de quadros | Origem típica |
|---|---|
| 23,976 | Filmes e séries de Blu-ray, streaming e a maioria das versões da web |
| 25 | DVDs e TV europeus (PAL) |
| 29,97 | TV e vídeo americanos (NTSC) |
| 24, 30, 50, 60 | Masters de cinema, celulares e câmeras |
Perguntas frequentes
Como converter um par VobSub .sub/.idx?
Aqui não dá. O VobSub guarda cada legenda como imagem, então o texto precisa primeiro ser reconhecido com OCR (por exemplo, no Subtitle Edit). O conversor avisa quando você abre um arquivo VobSub.
O que acontece com itálico e cores?
Os códigos de itálico, negrito e sublinhado do MicroDVD ({y:i}, /) viram tags SRT <i>, <b>, <u>. Cores, fontes e posições são descartadas. Marque Remover tags de formatação para ter texto simples.
As legendas ainda estão alguns segundos fora de sincronia. E agora?
Use a ferramenta de sincronização de legendas para deslocá-las ou ajustar uma fala ao seu vídeo.
Posso converter SRT para SUB?
Ainda não — os formatos de saída são SRT, VTT, SBV, ASS e texto simples.
Meus arquivos são enviados para algum servidor?
Não. Textos, legendas e vídeos são processados no seu navegador, no seu próprio computador. Nada é enviado a um servidor.
Acentos e cedilha (ç, ã, é) aparecem estranhos. Como resolver?
O arquivo usa uma codificação antiga. Escolha a certa no menu Codificação, abaixo da caixa de entrada (para português, em geral Windows-1252). O resultado é sempre salvo em UTF-8.