SRT vem de SubRip Text, nome do antigo programa SubRip que gerava esses arquivos. Um .srt não tem fontes, cores nem vídeo: só as palavras e os momentos em que aparecem e somem. Dá para abrir no Bloco de Notas, editar à mão e carregar no VLC, no YouTube, no Premiere Pro ou no DaVinci Resolve.
A estrutura de um arquivo SRT
Este é um arquivo SRT completo com três legendas:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Bem-vindos ao programa.
2
00:00:03,800 --> 00:00:06,200
Hoje vamos falar de
arquivos de legenda.
3
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
<i>Vamos começar.</i>Cada legenda é um bloco de quatro partes:
- O número: 1, 2, 3… em ordem.
- O código de tempo: início, a seta
-->e fim, no formatohoras:minutos:segundos,milissegundos. - O texto: uma ou duas linhas, exatamente como vão aparecer.
- Uma linha em branco: encerra a legenda. O próximo bloco começa com o número seguinte.
Regras do formato SRT
- Vírgula antes dos milissegundos:
00:00:01,000, não00:00:01.000(o ponto é do WebVTT). - Dois dígitos para horas, minutos e segundos, três para os milissegundos, e um espaço de cada lado de
-->. - Fim depois do início e legendas em ordem. Tempos sobrepostos confundem alguns players e TVs.
- Codificação UTF-8 para acentos, cedilha e outros alfabetos. O BOM ajuda alguns players do Windows a reconhecê-la.
- Cerca de 42 caracteres por linha, no máximo duas linhas. O formato não exige, mas é a recomendação comum das plataformas de streaming: linhas longas não dão tempo de ler.
- Tempo de leitura: de 1 a 7 segundos na tela por legenda, conforme o tamanho.
- Formatação:
<i>,<b>e<u>funcionam quase em todo lugar;<font color>e tags de posição como{\an8}(topo da tela), só em alguns players.
Erros comuns em arquivos SRT e como corrigir
| O que acontece | Causa provável | Solução |
|---|---|---|
| O player não encontra ou não abre o arquivo | Ele foi salvo como legenda.srt.txt (o Windows esconde o .txt) | Ative as extensões de arquivo no Explorador e renomeie, ou salve com o tipo Todos os arquivos |
é no lugar de é, ou � | Codificação errada | Salve em UTF-8; se for um arquivo antigo, escolha a codificação dele ao abrir aqui |
| Duas legendas aparecem juntas ou algumas somem | Falta uma linha em branco ou um tempo está quebrado | Acrescente a linha em branco; confira a seta e a vírgula |
Tags como {\an8} aparecem como texto | O player não as suporta | Remova as tags de formatação |
| Todas as legendas estão adiantadas ou atrasadas | Foram feitas para outra versão do vídeo | Desloque-as com a ferramenta de sincronização |
Conserto rápido: abra o arquivo com problema no conversor abaixo. Ele lê tempos com ponto ou vírgula, mesmo sem a linha em branco, ordena as legendas, encurta sobreposições, numera a partir de 1 e salva um .srt limpo em UTF-8.
SRT x VTT x ASS
| SRT | WebVTT (.vtt) | ASS / SSA | |
|---|---|---|---|
| Formato de tempo | 00:00:01,000 | 00:00:01.000 | 0:00:01.00 |
| Estilo | itálico, negrito, sublinhado | classes CSS, posições | fontes, cores, contornos, posições, karaokê |
| Melhor para | players, editores, YouTube, TVs | vídeo HTML5 e players web | legendas estilizadas, anime, queimar com FFmpeg |
| Converter | — | SRT para VTT · VTT para SRT | SRT para ASS · ASS para SRT |
Como criar um arquivo SRT no Bloco de Notas
- Abra o Bloco de Notas (no Mac, o TextEdit e depois Formatar → Converter em Texto Simples).
- Digite as legendas na estrutura acima: número, tempo, texto, linha em branco.
- Escolha Arquivo → Salvar como, em Tipo selecione Todos os arquivos, dê o nome
nome-do-video.srte escolha a codificação UTF-8.
Digitar os tempos à mão é demorado e fácil de errar. Para mais do que algumas linhas, deixe o conversor fazer isso.
Como criar um arquivo SRT a partir de um texto com esta ferramenta
- Cole seu texto na caixa abaixo, uma legenda por linha, ou clique em Abrir arquivo para carregar um
.txt. - Escolha o tempo: Velocidade de leitura, uma duração fixa em segundos ou distribuído na duração do vídeo.
- Confira as legendas à direita e clique em Baixar SRT.
Linhas longas são quebradas em 42 caracteres, com duas linhas por legenda. Se as legendas precisam acompanhar a fala exatamente, use o criador de SRT e aperte uma tecla quando cada linha começar.
Crie um arquivo SRT a partir do seu texto
Perguntas frequentes
Um arquivo SRT é a mesma coisa que um TXT?
Os dois são texto simples, mas o SRT tem blocos numerados e com tempo. Renomear notas.txt para notas.srt não cria tempos: converta o texto no conversor de TXT para SRT.
Qual codificação um arquivo SRT deve usar?
UTF-8, que funciona com qualquer idioma. Os arquivos baixados aqui saem em UTF-8 com BOM, que os players do Windows detectam sem problema.
Qual o tamanho máximo de uma linha de legenda?
O formato não tem limite, mas o comum é cerca de 42 caracteres por linha e duas linhas por legenda. O conversor quebra as linhas maiores; os dois valores podem ser alterados.
Um SRT pode ter cores ou posição?
Só de forma básica: <font color> e {\an8} funcionam em alguns players e em outros são ignorados ou aparecem como texto. Para estilo de verdade, converta para ASS.