Como sincronizar legendas
- Abra seu arquivo de legenda (
.srt,.vtt,.ass,.sbvou.sub) ou cole o conteúdo. - Opcional, mas é o jeito mais fácil: clique em Conferir no seu vídeo e carregue o vídeo. Ele é reproduzido no navegador com as legendas corrigidas por cima; nada é enviado.
- Escolha um método: Deslocar se todas as linhas estiverem defasadas na mesma medida, Ajustar uma linha para definir o atraso a partir de uma fala que você consegue ouvir, ou Ajustar duas linhas se a diferença aumentar ao longo do filme.
- Assista a algumas falas no player, ajuste e clique em Baixar SRT.
Qual método usar?
| O que você vê | O que usar |
|---|---|
| Todas as legendas estão adiantadas ou atrasadas na mesma medida | Deslocar por esse número de segundos. Legendas adiantadas → número positivo (acrescenta um atraso); atrasadas → negativo. |
| Você consegue ouvir exatamente quando uma fala é dita | Ajustar uma linha: pause o vídeo nesse momento e clique em Usar tempo do vídeo. O arquivo inteiro é deslocado pela diferença. |
| Certo no começo, cada vez mais fora de sincronia depois | Ajustar duas linhas: uma perto do início e outra perto do fim. Os tempos são esticados entre elas, o que também corrige uma taxa de quadros errada. |
| Certo até um determinado ponto (um intervalo comercial, uma cena cortada) | Deslocar com a partir de … definido nesse tempo: as legendas anteriores ficam onde estão. |
| Legendas de uma versão a 25 fps (PAL) em um vídeo a 23,976 fps | Conversão da Taxa de quadros — a causa mais comum de um atraso que cresce devagar. |
Atraso da legenda no player ou correção do arquivo
Players como o VLC conseguem atrasar as legendas na hora (no VLC, com as teclas G e H), mas o atraso é esquecido quando você fecha o vídeo e não ajuda na TV, no celular nem ao publicar o vídeo. Sincronizar o arquivo aqui resolve em todo lugar, e você pode usar como deslocamento o atraso que encontrou no player.
Perguntas frequentes
Dá para sincronizar as legendas com o áudio automaticamente?
Não. A ferramenta não escuta a trilha sonora. Você informa o deslocamento — ou os momentos em que uma ou duas falas são ditas — e ela recalcula todos os tempos com exatidão.
Minhas legendas aparecem cedo demais. Positivo ou negativo?
Positivo. Um deslocamento de +2 faz cada legenda aparecer 2 segundos mais tarde. Se elas aparecerem tarde demais, use um número negativo, como -1.5.
O atraso aumenta ao longo do filme. Por quê?
As legendas foram feitas para uma versão com outra taxa de quadros ou outra montagem. Use Ajustar duas linhas com uma fala perto do início e outra perto do fim, ou a lista Taxa de quadros se você souber as duas taxas (25 vs. 23,976 é o caso clássico).
Sincronizar altera o texto ou o formato?
O texto fica como está. Você pode salvar em SRT, VTT, SBV, ASS ou texto simples. Estilos e posições de um arquivo ASS de entrada não são mantidos, mesmo se você salvar em ASS.
Meus arquivos são enviados para algum servidor?
Não. Textos, legendas e vídeos são processados no seu navegador, no seu próprio computador. Nada é enviado a um servidor.
Acentos e cedilha (ç, ã, é) aparecem estranhos. Como resolver?
O arquivo usa uma codificação antiga. Escolha a certa no menu Codificação, abaixo da caixa de entrada (para português, em geral Windows-1252). O resultado é sempre salvo em UTF-8.