Cómo convertir TXT a SRT
- Pega tu texto en el cuadro de la izquierda o haz clic en Abrir archivo para cargar un
.txt. - Elige cómo calcular los tiempos: por velocidad de lectura (15 caracteres por segundo es un buen punto de partida), con una duración fija por subtítulo o repartidos en la duración de tu video.
- Revisa el resultado a la derecha y haz clic en Descargar SRT. Opcional: carga tu video abajo para ver los subtítulos sobre la imagen.
Cómo se divide el texto
- Cada línea del texto se convierte en un subtítulo (o elige por frase si es un texto corrido).
- Las líneas largas se cortan a 42 caracteres, con dos líneas por subtítulo: los límites habituales de las plataformas de streaming. Puedes cambiar ambos valores.
- Una frase larga no deja una palabra sola en pantalla: se reparte en subtítulos y líneas de longitud parecida.
- Si el texto ya tiene marcas de tiempo —
0:05 Hola,[00:01:02] Holao una transcripción de YouTube con los tiempos en su propia línea—, se usan esos tiempos.
Tiempos precisos
Los tiempos automáticos dan a cada subtítulo entre 1 y 7 segundos de lectura. Eso funciona bien para narraciones, clases y presentaciones. Si los subtítulos deben coincidir exactamente con la voz, usa el creador de SRT: reproduce tu video y pulsa una tecla cuando empiece cada línea.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un archivo SRT?
SRT (SubRip) es el formato de subtítulos más compatible: un archivo de texto con un número, un intervalo de tiempo como 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 y el texto de cada subtítulo. Lo leen YouTube, Vimeo, VLC, Premiere Pro, DaVinci Resolve y la mayoría de los televisores.
¿Puedo convertir una transcripción con marcas de tiempo?
Sí. Las líneas que empiezan con un tiempo (0:05, 01:02:03, [00:12]) se detectan y se conservan; cada subtítulo dura hasta la siguiente marca, con un máximo de 7 segundos.
¿Cómo hago que los subtítulos duren lo mismo que mi video?
Elige Repartir en y escribe la duración del video (por ejemplo, 00:04:30), o carga el video abajo: su duración se toma automáticamente.
¿Puede crear los subtítulos a partir del audio?
No. Esta herramienta no reconoce la voz ni traduce: pone tiempos a un texto que ya tienes. Si solo tienes el audio, consigue primero una transcripción con un servicio de transcripción y luego conviértela aquí.
Las tildes o la ñ se ven mal. ¿Cómo lo arreglo?
El archivo usa una codificación antigua. Elige la correcta en el menú Codificación, debajo del cuadro de entrada (para español suele ser Windows-1252). El resultado siempre se guarda en UTF-8.
¿Se suben mis archivos a algún servidor?
No. El texto, los subtítulos y los videos se procesan en tu navegador, en tu propio equipo. No se envía nada a ningún servidor.
¿Es gratis? ¿Hay algún límite?
Gratis, sin registro y sin marca de agua. Admite archivos de texto de hasta 30 MB, mucho más de lo que ocupa cualquier subtítulo.