Como converter SRT para ASS
- Abra seu
.srt(ou.vtt,.sbv,.sub) ou cole o conteúdo. - Deixe ASS selecionado como formato de saída e confira o script à direita.
- Clique em Baixar ASS. Use o arquivo como está ou abra-o no Aegisub para mudar a fonte, as cores ou a posição.
O que o arquivo ASS contém
[Script Info]com resolução de script de 1920×1080 (PlayResX,PlayResY); os players ajustam a escala ao tamanho do seu vídeo.- Um estilo
Default: Arial, texto branco com contorno preto e sombra suave, centralizado na parte de baixo. - Uma linha
Dialoguepor legenda, com tempos no formatoh:mm:ss.cc(centésimos de segundo) e quebras de linha como\N. <i>,<b>e<u>viram{\i1}…{\i0},{\b1}…{\b0}e{\u1}…{\u0}; tags de posição como{\an8}são mantidas.- Cores e fontes de tags
<font>são descartadas — defina-as no estilo.
Exemplo
O SRT de exemplo desta página fica assim:
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Anteriormente no programa...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,Precisamos falar\Nsobre as legendas.
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,Depois.Como mudar o estilo
No Aegisub, abra Subtitle → Styles Manager e edite o Default. Sem o Aegisub, abra o arquivo em um editor de texto e altere a linha Style: Default,Arial,64,…: nome da fonte, tamanho e depois as cores, escritas como &HAABBGGRR — azul, verde, vermelho, o inverso dos códigos de cor do HTML.
Perguntas frequentes
Por que converter SRT para ASS?
Para estilizar as legendas. O SRT é texto simples com, no máximo, itálico e negrito; o ASS guarda fontes, cores, contornos e posições. É o formato do Aegisub e dos fansubs de anime, e o que o filtro ass do FFmpeg embute no vídeo.
Posso escolher a fonte ou a cor aqui?
Ainda não. O arquivo recebe um estilo Default (Arial, branco, contorno preto). Altere-o depois no Aegisub ou em um editor de texto, como descrito acima.
O que acontece com as chaves { } no texto?
O ASS usa { } para tags de override, então as chaves que fazem parte do texto são gravadas como \{ e \}. Players baseados na libass (VLC, mpv, FFmpeg) as exibem como chaves normais.
Em qual codificação o arquivo é salvo?
UTF-8 com marca de ordem de bytes (BOM), que o Aegisub, o VSFilter e a libass leem corretamente — inclusive acentos e alfabetos não latinos.
Posso converter ASS de volta para SRT?
Sim, com o conversor de ASS para SRT.
Meus arquivos são enviados para algum servidor?
Não. Textos, legendas e vídeos são processados no seu navegador, no seu próprio computador. Nada é enviado a um servidor.
Acentos e cedilha (ç, ã, é) aparecem estranhos. Como resolver?
O arquivo usa uma codificação antiga. Escolha a certa no menu Codificação, abaixo da caixa de entrada (para português, em geral Windows-1252). O resultado é sempre salvo em UTF-8.