Os dois caminhos geram um .srt padrão que funciona no VLC, em editores de vídeo e em outras plataformas. Transcrições e legendas pertencem a quem criou o vídeo: use isto com seus próprios vídeos, com vídeos que você tem permissão para usar ou para estudo pessoal — não para republicar a legenda de outra pessoa.
Método 1: copiar a transcrição do YouTube
- Abra o vídeo no navegador de um computador, expanda a descrição e clique em Mostrar transcrição. A transcrição abre ao lado do vídeo. (Vídeos sem legenda não têm transcrição.)
- Deixe as marcações de tempo visíveis. Se o menu ⋮ do painel tiver uma opção para os carimbos de tempo, confira se estão aparecendo: eles viram os tempos das legendas.
- Selecione da primeira marcação de tempo até a última linha e copie (Ctrl+C, no Mac Cmd+C).
- Cole na caixa abaixo. O conversor reconhece o tempo em uma linha e as palavras na seguinte.
- Confira as legendas à direita e clique em Baixar SRT.
Limpe o texto copiado antes
- Apague as linhas que não fazem parte da transcrição, como títulos de capítulos ou um cabeçalho copiado junto com o painel. Senão, essa linha entra na legenda anterior.
- Se a sua cópia trouxer durações por extenso, como “2 minutos e 5 segundos”, embaixo de cada tempo, remova-as com localizar e substituir.
- Outros estilos de tempo também funcionam:
[00:12] texto,01:02:03 texto.
Cada legenda dura até a próxima marcação de tempo, no máximo 7 segundos, para que pausas longas não deixem texto na tela. Uma transcrição copiada sem marcações também é convertida, mas os tempos são estimados pela velocidade de leitura e não acompanham a fala: nesse caso, sincronize com o vídeo no criador de SRT.
Método 2: baixar as legendas do seu próprio vídeo no YouTube Studio
- Abra o YouTube Studio e escolha Legendas no menu à esquerda.
- Clique no vídeo e, ao lado do idioma, abra a edição ou o menu de opções.
- Escolha a opção de download. Dependendo da faixa e da versão do Studio, você recebe um arquivo
.srt,.vttou.sbv.
Um SRT já está pronto para usar. Converta um .sbv com SBV para SRT e um .vtt com VTT para SRT. O download só funciona para vídeos de um canal que você administra. Para corrigir as legendas automáticas dentro do Studio antes, o YouTube permite duplicá-las para edição.
Qual método usar?
| Copiar a transcrição | Baixar do YouTube Studio | |
|---|---|---|
| Quais vídeos | Qualquer vídeo que mostre a transcrição | Só os do seu canal |
| Tempos | Segundos inteiros (0:04); cada legenda termina quando a próxima começa | Início e fim exatos, em milissegundos |
| Melhor para | Legendas rápidas, anotações de estudo, um rascunho para corrigir | Reaproveitar suas legendas em outras plataformas ou num editor |
Como os tempos da transcrição aparecem em segundos inteiros, uma legenda pode começar até um segundo fora. Se o arquivo todo estiver deslocado na mesma medida, ajuste com a ferramenta de sincronização.
Limpar as legendas automáticas do YouTube
- Cada linha aparece duas vezes: os VTT de legendas automáticas repetem a linha anterior enquanto a próxima aparece. VTT para SRT remove as repetições e as tags de tempo por palavra (Remover repetições das legendas automáticas do YouTube).
- [Música], [Aplausos]: o limpador de SRT remove notas entre colchetes, nomes de personagens e linhas com ♪.
- Legenda adiantada ou atrasada: desloque com a ferramenta de sincronização.
- Só precisa do texto: SRT para TXT transforma a legenda em parágrafos legíveis.
Legendas automáticas são geradas por máquina e muitas vezes vêm sem pontuação ou com nomes errados: revise antes de publicar.
Cole aqui a transcrição do YouTube
Perguntas frequentes
Posso colar um link do YouTube para obter o SRT?
Não. A ferramenta não baixa nada do YouTube: ela converte o texto que você cola ou os arquivos que você abre. Copie a transcrição como explicado acima.
Posso converter a transcrição de outra pessoa?
As legendas pertencem a quem criou o vídeo. Converter para assistir ou estudar por conta própria é diferente de publicar: para reenviar ou compartilhar a legenda de outra pessoa, você precisa da permissão dela.
A transcrição não tem marcações de tempo. Ainda dá para fazer um SRT?
Sim. O texto é dividido em legendas com tempo pela velocidade de leitura, ou distribuído na duração do vídeo se você informar. Para tempos exatos, use o criador de SRT.
Funciona com transcrições em outros idiomas?
Sim. Escolha o idioma no painel de transcrição do YouTube antes de copiar; o conversor mantém qualquer alfabeto e salva o SRT em UTF-8.