Cómo agregar subtítulos a un video

La forma más rápida de agregar un SRT a un video en tu computadora es darles el mismo nombre a los dos archivos y abrir el video en VLC. Para un video que vas a publicar, sube el SRT a la plataforma o quema los subtítulos en la imagen con un editor. Abajo tienes cada método y cómo crear el SRT si todavía no lo tienes.

¿Subtítulos opcionales o quemados en la imagen?

Usa subtítulos opcionales para reproductores, YouTube y archivos que compartes; quémalos en clips para redes sociales que se ven sin sonido. Este sitio crea y corrige el archivo SRT; quemarlo en la imagen se hace con un editor de video o con FFmpeg.

Agregar un archivo SRT en VLC

1. Pon el archivo de subtítulos en la misma carpeta que el video y con el mismo nombre: vacaciones.mp4 y vacaciones.srt. VLC lo carga solo al abrir el video.
2. O, con el video en reproducción, abre el menú Subtítulo y elige Añadir archivo de subtítulos….
3. O arrastra el archivo .srt a la ventana de VLC.

Si los subtítulos van un poco adelantados o atrasados, VLC puede retrasarlos al vuelo con las teclas G y H, pero solo hasta que cierras el video. Para corregir el archivo, usa la herramienta de sincronización.

Subir subtítulos a YouTube

1. Abre YouTube Studio y elige Subtítulos en el menú de la izquierda.
2. Haz clic en el video y añade el idioma si todavía no aparece.
3. Elige Subir archivo; si YouTube pregunta, indica que el archivo tiene tiempos: un SRT ya los incluye.
4. Selecciona tu archivo .srt y haz clic en Guardar.

YouTube Studio cambia sus etiquetas de vez en cuando, pero la subida de subtítulos siempre está en la sección Subtítulos.

Importar un SRT en Premiere Pro, DaVinci Resolve o CapCut

• Premiere Pro: en el panel Texto, pestaña de subtítulos, usa la opción para importar subtítulos desde un archivo, o Archivo → Importar y arrastra el elemento a la línea de tiempo. Premiere crea una pista de subtítulos a la que puedes dar estilo.
• DaVinci Resolve: en la página Edit elige Archivo → Importar → Subtítulo (File → Import → Subtitle) y arrastra el subtítulo del Media Pool al inicio de la línea de tiempo. Queda en su propia pista de subtítulos.
• CapCut (escritorio): abre el panel Subtítulos e importa el archivo .srt desde tu computadora. La app del celular puede no ofrecer la importación de archivos.

Los editores pueden exportar los subtítulos como archivo aparte o quemarlos en la imagen al renderizar. Los nombres de los menús cambian entre versiones e idiomas; si un paso no coincide, busca “importar subtítulos”.

Agregar subtítulos con FFmpeg

FFmpeg es una herramienta gratuita de línea de comandos. Pon el video y el SRT en una carpeta, abre una terminal allí y ejecuta uno de estos comandos.

Subtítulos opcionales en un MP4 (sin recodificar, tarda segundos):

ffmpeg -i video.mp4 -i subtitulos.srt -c copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=spa salida.mp4

Subtítulos opcionales en un MKV (MKV guarda el SRT tal cual):

ffmpeg -i video.mp4 -i subtitulos.srt -c copy salida.mkv

Subtítulos quemados (el video se recodifica):

ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=subtitulos.srt -c:a copy salida.mp4

MP4 no admite SRT directamente, así que -c:s mov_text convierte la pista al formato de subtítulos de MP4. El filtro subtitles necesita un FFmpeg compilado con libass (la mayoría de las descargas lo traen). Para cambiar la fuente, el tamaño o el color del texto quemado, convierte el archivo a ASS, dale estilo y quema el .ass.

¿Todavía no tienes el SRT?

Pega tu guion o transcripción en el convertidor de abajo y descarga un SRT con tiempos: cada línea se convierte en un subtítulo, con tiempos según la velocidad de lectura o repartidos en la duración del video.

Para que los tiempos sigan exactamente la voz, usa el creador de SRT. ¿Subtítulos en otro formato? Convierte primero de VTT, SBV o ASS a SRT.

Crea el archivo SRT de tu video