Como converter ASS para SRT
- Abra o arquivo
.assou.ssa. - Confira a pré-visualização à direita.
- Baixe o SRT.
O que é mantido e o que se perde
- Mantido: todas as linhas
Dialoguecom seus tempos de início e fim, ordenadas por tempo; quebras de linha\N. - Removido: estilos, fontes, cores, posições e tags de override como
{\an8}ou{\i1}. O SRT não consegue armazená-los. - Vírgulas dentro do texto das falas são tratadas corretamente.
Perguntas frequentes
Efeitos de karaokê ou letreiros são mantidos?
Não. O SRT é texto simples; letreiros posicionados viram legendas normais e os tempos do karaokê são descartados.
Posso converter SRT de volta para ASS?
Sim — use o conversor de SRT para ASS. Os estilos do arquivo original não são restaurados; o novo arquivo recebe um único estilo Default simples.
Meus arquivos são enviados para algum servidor?
Não. Textos, legendas e vídeos são processados no seu navegador, no seu próprio computador. Nada é enviado a um servidor.
Acentos e cedilha (ç, ã, é) aparecem estranhos. Como resolver?
O arquivo usa uma codificação antiga. Escolha a certa no menu Codificação, abaixo da caixa de entrada (para português, em geral Windows-1252). O resultado é sempre salvo em UTF-8.