So wandeln Sie TXT in SRT um
- Fügen Sie Ihren Text in das linke Feld ein oder klicken Sie auf Datei öffnen, um eine
.txt-Datei zu laden. - Wählen Sie das Timing: nach Lesegeschwindigkeit (15 Zeichen pro Sekunde sind ein guter Standardwert), mit einer festen Anzahl Sekunden pro Untertitel oder verteilt auf die Länge Ihres Videos.
- Prüfen Sie das Ergebnis rechts und klicken Sie dann auf SRT herunterladen. Optional: Laden Sie unten Ihr Video, um die Untertitel darauf in der Vorschau zu sehen.
So wird der Text aufgeteilt
- Jede Zeile Ihres Textes wird zu einem Untertitel (oder wählen Sie nach Sätzen für Fließtext).
- Lange Zeilen werden bei 42 Zeichen umbrochen, mit zwei Zeilen pro Untertitel — die üblichen Grenzen von Streaming-Plattformen. Beide Werte lassen sich ändern.
- Enthält Ihr Text bereits Zeitstempel —
0:05 Hello,[00:01:02] Hioder ein YouTube-Transkript mit Zeitangaben in eigenen Zeilen —, werden diese Zeiten übernommen.
So stimmt das Timing
Beim automatischen Timing erhält jeder Untertitel eine Lesezeit zwischen 1 und 7 Sekunden. Das passt für Sprechertexte, Vorträge und Diashows. Wenn die Untertitel exakt zur Stimme passen müssen, verwenden Sie den SRT-Maker: Spielen Sie Ihr Video ab und drücken Sie jeweils eine Taste, sobald eine Zeile beginnt.
Häufig gestellte Fragen
Was ist eine SRT-Datei?
SRT (SubRip) ist das am weitesten unterstützte Untertitelformat: eine reine Textdatei mit einer Nummer, einem Zeitbereich wie 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 und dem Text für jeden Untertitel. YouTube, Vimeo, VLC, Premiere Pro, DaVinci Resolve und die meisten Fernseher können sie lesen.
Kann ich ein Transkript mit Zeitstempeln konvertieren?
Ja. Zeilen, die mit einer Zeitangabe beginnen (0:05, 01:02:03, [00:12]), werden erkannt und übernommen; jeder Untertitel dauert bis zum nächsten Zeitstempel. Siehe auch Transkript in SRT umwandeln.
Wie passe ich die Untertitel an die Länge meines Videos an?
Wählen Sie Verteilen auf und geben Sie die Videolänge ein (zum Beispiel 00:04:30), oder laden Sie das Video unten — die Länge wird dann automatisch eingetragen.
Umlaute, Akzente oder kyrillische Buchstaben werden falsch angezeigt. Wie behebe ich das?
Die Datei verwendet eine alte Zeichenkodierung. Wählen Sie im Menü Kodierung unter der Eingabe die richtige aus (zum Beispiel Windows-1251 für Russisch, Windows-1250 für mitteleuropäische, Windows-1252 für westeuropäische Sprachen). Die Ausgabe wird immer als UTF-8 gespeichert.
Werden meine Dateien hochgeladen?
Nein. Texte, Untertiteldateien und Videos werden von Ihrem Browser auf Ihrem eigenen Computer verarbeitet. Es wird nichts an einen Server gesendet.
Ist es kostenlos? Gibt es ein Limit?
Kostenlos, ohne Anmeldung, ohne Wasserzeichen. Dateien mit bis zu 30 MB Text werden sofort verarbeitet — das ist weit mehr als jede Untertiteldatei.