Como juntar arquivos de legenda
- Clique em Adicionar arquivos (ou solte-os aqui) e adicione os arquivos de legenda na ordem. Use as setas para reordenar.
- Escolha Uma depois da outra para partes do mesmo filme ou Uma sobre a outra para dois idiomas do mesmo vídeo.
- Para partes: defina quando cada parte seguinte começa (veja abaixo). O resultado aparece à direita; baixe-o como SRT.
Juntando CD1 e CD2: o deslocamento
As legendas da segunda parte geralmente recomeçam em 00:00:00. Para reproduzi-las com o vídeo unido, elas precisam ser deslocadas pela duração da primeira parte. A ferramenta sugere o fim da última legenda do arquivo anterior mais um segundo; para um resultado exato, digite a duração real da parte 1 (por exemplo, 00:52:11,000 — qualquer player mostra). Se o segundo arquivo já continua de onde o primeiro termina, ele fica como está.
Dois idiomas em um arquivo
Com Uma sobre a outra, cada linha do segundo arquivo é adicionada abaixo da linha correspondente do primeiro (aquela com que ela mais se sobrepõe), para que os dois idiomas apareçam juntos. Linhas sem correspondência são mantidas como legendas separadas. Funciona melhor quando os dois arquivos vêm da mesma versão do vídeo.
Perguntas frequentes
Posso juntar mais de dois arquivos?
Sim. Adicione quantos precisar; cada parte é colocada depois da anterior.
Posso juntar formatos diferentes?
Sim — dá para misturar SRT, VTT, ASS/SSA, SBV, SUB e transcrições com marcação de tempo. O resultado é salvo em SRT (ou VTT, SBV, ASS, TXT).
A segunda parte fica um pouco fora de sincronia depois de juntar.
Altere o deslocamento dela até bater, ou baixe o resultado e faça o ajuste fino com a ferramenta de sincronização de legendas usando a partir de ….
O segundo idioma pode ficar em outra cor?
Não — as linhas são empilhadas como texto simples, com o primeiro arquivo em cima.
Meus arquivos são enviados para algum servidor?
Não. Textos, legendas e vídeos são processados no seu navegador, no seu próprio computador. Nada é enviado a um servidor.