Como converter VTT em SRT
- Clique em Abrir arquivo e escolha seu
.vttou cole o conteúdo dele. - Deixe Remover tags de formatação e Remover repetições das legendas automáticas do YouTube marcadas para ter legendas limpas.
- Clique em Baixar SRT.
O que muda entre VTT e SRT
| WebVTT (.vtt) | SubRip (.srt) | |
|---|---|---|
| Cabeçalho | linha WEBVTT | nenhum |
| Formato de tempo | 00:00:01.000 | 00:00:01,000 |
| Numeração das legendas | opcional | obrigatória |
| Estilos, posições, vozes | <c>, <v>, align:start… | no máximo <i> e <b> básicos |
Legendas automáticas do YouTube
Os arquivos VTT baixados das legendas automáticas do YouTube mostram cada linha duas vezes — primeiro embaixo, depois de novo em cima enquanto a próxima linha aparece — e contêm tags de tempo palavra por palavra. O conversor remove as repetições e as tags, e você fica com uma linha limpa por legenda.
Perguntas frequentes
A conversão altera os tempos?
Não. Os tempos são copiados exatamente; só muda a notação, de ponto para vírgula. Se suas legendas estiverem adiantadas ou atrasadas, corrija-as com a ferramenta de sincronização de legendas.
Os blocos NOTE e STYLE são mantidos?
Não — o SRT não tem nada equivalente, então comentários e folhas de estilo são descartados.
Meus arquivos são enviados para algum servidor?
Não. Textos, legendas e vídeos são processados no seu navegador, no seu próprio computador. Nada é enviado a um servidor.
Acentos e cedilha (ç, ã, é) aparecem estranhos. Como resolver?
O arquivo usa uma codificação antiga. Escolha a certa no menu Codificação, abaixo da caixa de entrada (para português, em geral Windows-1252). O resultado é sempre salvo em UTF-8.