Comment créer un fichier SRT
- Collez votre texte dans le cadre de gauche, ou cliquez sur Ouvrir un fichier pour charger un
.txt. - Choisissez le minutage : selon la vitesse de lecture (15 caractères par seconde est un bon point de départ), une durée fixe par sous-titre, ou réparti sur la durée de la vidéo.
- Vérifiez le résultat à droite, puis cliquez sur Télécharger SRT. Facultatif : chargez votre vidéo plus bas pour voir les sous-titres sur l’image.
Qu’est-ce qu’un fichier de sous-titres SRT ?
Un fichier .srt (SubRip) est un simple fichier texte. Chaque sous-titre a un numéro, un intervalle de temps et une ou deux lignes de texte :
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Bienvenue dans l’émission.
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,000
Aujourd’hui, on parle
de la création de sous-titres.C’est le format de sous-titres le plus répandu : VLC, YouTube, Vimeo, Premiere Pro, DaVinci Resolve et la plupart des téléviseurs le lisent.
Ajouter les sous-titres SRT à une vidéo
- VLC : donnez au fichier
.srtle même nom que la vidéo et placez-le dans le même dossier, il se charge tout seul. Sinon, passez par le menu Sous-titres → Ajouter un fichier de sous-titres. - YouTube : dans YouTube Studio, rubrique Sous-titres, importez le fichier en gardant son minutage, puisque le SRT contient déjà les temps.
- Montage : Premiere Pro, DaVinci Resolve et la plupart des logiciels de montage importent le
.srtcomme piste de sous-titres.
Découpage et minutage
- Chaque ligne du texte devient un sous-titre (ou choisissez par phrase pour un texte continu).
- Les lignes longues sont coupées à 42 caractères, deux lignes par sous-titre : les limites courantes des plateformes de streaming. Les deux valeurs sont modifiables.
- Pas de mot isolé à l’écran : une phrase longue est répartie en sous-titres et en lignes de longueur proche.
- Le minutage automatique laisse chaque sous-titre de 1 à 7 secondes à l’écran. Pour caler précisément sur la voix, utilisez le créateur de SRT : lancez la vidéo et appuyez sur une touche au début de chaque ligne.
Accents illisibles ?
Des « é » à la place des « é » dans votre lecteur : le fichier est en UTF-8 sans BOM et le lecteur le lit comme un ancien encodage. Les fichiers créés ici sont enregistrés en UTF-8 avec BOM, ce qui évite ce problème dans VLC et la plupart des lecteurs. Des « � » à l’ouverture d’un ancien fichier : il est en Windows-1252, choisissez cet encodage dans le menu Encodage sous le cadre de gauche.
Questions fréquentes
Comment créer un fichier SRT gratuitement ?
Avec cette page : collez le texte, réglez le minutage et téléchargez le .srt. Pas d’inscription, pas de filigrane, pas de logiciel à installer.
Peut-on créer les sous-titres à partir du son de la vidéo ?
Non. L’outil ne fait pas de reconnaissance vocale et ne traduit pas : il découpe et minute un texte que vous avez déjà. Si vous n’avez que l’audio, faites d’abord transcrire le texte par un service de transcription, puis collez-le ici.
Mon texte contient déjà des temps. Sont-ils conservés ?
Oui. Les lignes qui commencent par un temps (0:05, 01:02:03, [00:12]) sont détectées et conservées ; chaque sous-titre dure jusqu’au temps suivant, 7 secondes au maximum.
Comment faire durer les sous-titres autant que la vidéo ?
Choisissez Répartir sur et tapez la durée de la vidéo (par exemple 00:04:30), ou chargez la vidéo plus bas : sa durée est reprise automatiquement.
Où trouver les sous-titres SRT d’un film ?
Pas ici : ce site ne fournit pas de sous-titres de films ou de séries, il sert à créer et convertir vos propres fichiers. Si des sous-titres trouvés ailleurs sont décalés, recalez-les avec l’outil de synchronisation ; s’ils sont en VTT, ASS ou SUB, ouvrez-les ici pour obtenir un SRT.
Mes fichiers sont-ils envoyés sur un serveur ?
Non. Le texte, les sous-titres et les vidéos sont traités par votre navigateur, sur votre ordinateur. Rien n’est envoyé.