Como remover SDH de um arquivo SRT
- Abra seu
.srt(ou.vtt,.ass,.sbv,.sub) ou cole o conteúdo. - Escolha o que remover — a limpeza habitual de notas para surdos já vem marcada.
- Confira o resultado e o resumo abaixo dele (quantas notas, nomes e linhas foram removidos) e clique em Baixar SRT.
O que cada opção remove
| Opção | Antes | Depois |
|---|---|---|
| Colchetes | [DOOR CREAKS] Hello? | Hello? |
| Parênteses | (sighs) Fine. | Fine. |
| Nomes de quem fala em maiúsculas | - JOHN: Where are you? | - Where are you? |
| Música | ♪ Somewhere over the rainbow ♪ | linha removida (ou só os símbolos ♪) |
| Anúncios e créditos | Subtitles by …, www.… | linha removida |
Uma legenda que fica vazia é apagada e as demais são renumeradas. Quando metade de uma linha com duas falas desaparece, o traço que sobra também é removido.
Confira antes de baixar
A limpeza segue regras fixas. Parênteses que fazem parte do diálogo são removidos junto com as notas de som, e descrições escritas sem colchetes ou parênteses permanecem. Desmarque uma opção se ela remover demais e use qualquer (João:) para nomes de quem fala apenas quando os nomes não estiverem em maiúsculas.
Perguntas frequentes
O que significa SDH?
É a sigla em inglês de Subtitles for the Deaf and Hard of hearing, ou seja, legendas para surdos e ensurdecidos: além do diálogo, elas descrevem sons ([thunder]), identificam quem fala e indicam música. São úteis para alguns espectadores e incômodas para outros.
Todas as descrições de som vão sumir?
As que estão entre colchetes ou parênteses, os nomes de quem fala e as linhas de letra de música — isso cobre a maioria dos arquivos SDH. Descrições escritas como texto normal não podem ser distinguidas do diálogo e permanecem.
Os tempos mudam?
Não. Só o texto é removido; legendas vazias são descartadas. Também precisa deslocar os tempos? Use a ferramenta de sincronização de legendas.
Meus arquivos são enviados para algum servidor?
Não. Textos, legendas e vídeos são processados no seu navegador, no seu próprio computador. Nada é enviado a um servidor.
Acentos e cedilha (ç, ã, é) aparecem estranhos. Como resolver?
O arquivo usa uma codificação antiga. Escolha a certa no menu Codificação, abaixo da caixa de entrada (para português, em geral Windows-1252). O resultado é sempre salvo em UTF-8.