Cómo quitar las notas SDH de un archivo SRT
- Abre tu
.srt(o.vtt,.ass,.sbv,.sub) o pégalo. - Elige qué quitar: la limpieza habitual de notas para sordos ya viene marcada.
- Revisa el resultado y el resumen que aparece debajo (cuántas notas, nombres y líneas se quitaron) y haz clic en Descargar SRT.
Qué quita cada opción
| Opción | Antes | Después |
|---|---|---|
| Corchetes | [LA PUERTA CRUJE] ¿Hola? | ¿Hola? |
| Paréntesis | (suspira) Bien. | Bien. |
| Nombres de personajes en mayúsculas | - JUAN: ¿Dónde estás? | - ¿Dónde estás? |
| Música | ♪ En algún lugar sobre el arcoíris ♪ | se quita la línea (o solo los símbolos ♪) |
| Anuncios y créditos | Subtitles by …, www.… | se quita la línea |
Si un subtítulo queda vacío, se elimina y se renumeran los demás. Cuando desaparece la mitad de una línea con dos personajes, también se quita el guion que sobra.
Revisa antes de descargar
La limpieza se basa en reglas. Los paréntesis que forman parte del diálogo se quitan junto con las notas de sonido, y las descripciones escritas sin corchetes ni paréntesis se mantienen. Desmarca una opción si quita demasiado, y usa cualquiera (Juan:) para los nombres solo cuando estén escritos con mayúsculas y minúsculas normales.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa SDH?
Subtítulos para personas sordas y con discapacidad auditiva (en inglés, Subtitles for the Deaf and Hard of hearing): además del diálogo, describen sonidos ([trueno]), indican quién habla y señalan la música. Son útiles para algunos espectadores y molestos para otros.
¿Desaparecerán todas las descripciones de sonido?
Las que están entre corchetes o paréntesis, los nombres de personajes y las líneas de canciones: eso cubre la mayoría de los archivos SDH. Las descripciones escritas como texto normal no se pueden distinguir del diálogo y se mantienen.
¿Cambian los tiempos?
No. Solo se quita texto; los subtítulos vacíos se eliminan. ¿También necesitas desplazar los tiempos? Usa la herramienta para sincronizar subtítulos.
¿Se suben mis archivos a algún servidor?
No. El texto, los subtítulos y los videos se procesan en tu navegador, en tu propio equipo. No se envía nada a ningún servidor.
Las tildes o la ñ se ven mal. ¿Cómo lo arreglo?
El archivo usa una codificación antigua. Elige la correcta en el menú Codificación, debajo del cuadro de entrada (para español suele ser Windows-1252). El resultado siempre se guarda en UTF-8.