Las dos formas te dan un .srt estándar que funciona en VLC, en editores de video y en otras plataformas. Las transcripciones y los subtítulos pertenecen a quien creó el video: usa esto con tus propios videos, con videos para los que tienes permiso o para estudio personal, no para volver a publicar los subtítulos de otra persona.
Método 1: copiar la transcripción de YouTube
- Abre el video en el navegador de una computadora, despliega la descripción y haz clic en Mostrar transcripción. La transcripción se abre junto al video. (Los videos sin subtítulos no tienen transcripción.)
- Deja visibles las marcas de tiempo. Si el menú ⋮ del panel tiene una opción para las marcas de tiempo, asegúrate de que se muestren: serán los tiempos de los subtítulos.
- Selecciona desde la primera marca de tiempo hasta la última línea y cópialo (Ctrl+C, en Mac Cmd+C).
- Pégalo en el cuadro de abajo. El convertidor reconoce el tiempo en una línea y las palabras en la siguiente.
- Revisa los subtítulos a la derecha y haz clic en Descargar SRT.
Limpia antes el texto copiado
- Borra las líneas que no son de la transcripción, como títulos de capítulos o un encabezado copiado con el panel. Si no, esa línea se suma al subtítulo anterior.
- Si tu copia incluye duraciones escritas, como “2 minutos y 5 segundos”, debajo de cada tiempo, quítalas con buscar y reemplazar.
- También sirven otros estilos de tiempo:
[00:12] texto,01:02:03 texto.
Cada subtítulo dura hasta la siguiente marca de tiempo, con un máximo de 7 segundos, para que las pausas largas no dejen texto en pantalla. Una transcripción copiada sin marcas de tiempo también se convierte, pero los tiempos se calculan por velocidad de lectura y no siguen la voz: en ese caso, sincronízala con el video en el creador de SRT.
Método 2: descargar los subtítulos de tu propio video en YouTube Studio
- Abre YouTube Studio y elige Subtítulos en el menú de la izquierda.
- Haz clic en el video y, junto al idioma, abre la edición o el menú de opciones.
- Elige la opción de descarga. Según la pista y la versión de Studio, obtendrás un archivo
.srt,.vtto.sbv.
Un SRT ya está listo. Convierte un .sbv con SBV a SRT y un .vtt con VTT a SRT. La descarga solo funciona con videos de un canal que administras. Si quieres corregir antes los subtítulos automáticos dentro de Studio, YouTube permite duplicarlos para editarlos.
¿Qué método te conviene?
| Copiar la transcripción | Descargar desde YouTube Studio | |
|---|---|---|
| Qué videos | Cualquier video que muestre transcripción | Solo los de tu propio canal |
| Tiempos | Segundos enteros (0:04); cada subtítulo termina cuando empieza el siguiente | Inicio y fin exactos, en milisegundos |
| Ideal para | Subtítulos rápidos, apuntes, un borrador para corregir | Reutilizar tus subtítulos en otras plataformas o en un editor |
Como los tiempos de la transcripción van en segundos enteros, un subtítulo puede empezar hasta un segundo desfasado. Si todo el archivo va desfasado lo mismo, desplázalo con la herramienta de sincronización.
Limpiar los subtítulos automáticos de YouTube
- Cada línea sale dos veces: los VTT de subtítulos automáticos repiten la línea anterior mientras aparece la siguiente. VTT a SRT quita las repeticiones y las etiquetas de tiempo por palabra (Quitar repeticiones de los subtítulos automáticos de YouTube).
- [Música], [Aplausos]: el limpiador de SRT quita las notas entre corchetes, los nombres de personajes y las líneas con ♪.
- Subtítulos adelantados o atrasados: desplázalos con la herramienta de sincronización.
- Solo necesitas el texto: SRT a TXT convierte los subtítulos en párrafos legibles.
Los subtítulos automáticos los genera una máquina y a menudo no tienen puntuación o escriben mal los nombres: revísalos antes de publicarlos.
Pega aquí la transcripción de YouTube
Preguntas frecuentes
¿Puedo pegar un enlace de YouTube para obtener el SRT?
No. La herramienta no descarga nada de YouTube: convierte el texto que pegas o los archivos que abres. Copia la transcripción como se explica arriba.
¿Puedo convertir la transcripción de otra persona?
Los subtítulos pertenecen a quien creó el video. Convertirlos para verlos o estudiar por tu cuenta no es lo mismo que publicarlos: para volver a subir o compartir los subtítulos de otra persona necesitas su permiso.
La transcripción no tiene marcas de tiempo. ¿Puedo hacer un SRT igual?
Sí. El texto se divide en subtítulos con tiempos según la velocidad de lectura, o repartidos en la duración del video si la indicas. Para tiempos exactos usa el creador de SRT.
¿Funciona con transcripciones en otros idiomas?
Sí. Elige el idioma en el panel de transcripción de YouTube antes de copiar; el convertidor conserva cualquier alfabeto y guarda el SRT en UTF-8.