Cómo convertir SUB a SRT
- Haz clic en Abrir archivo y elige el archivo
.sub. - En los archivos MicroDVD (líneas como
{1025}{1100}Hello), revisa la Velocidad de fotogramas junto a la codificación. Muchos archivos la indican en la primera línea; si no, elige la de tu video. - Comprueba algunos tiempos en la vista previa —o carga el video más abajo— y haz clic en Descargar SRT.
Tres formatos distintos llamados .sub
| Formato | Aspecto | Compatible |
|---|---|---|
| MicroDVD | {1025}{1100}Hello|world — números de fotograma | Sí, indicando la velocidad de fotogramas |
| SubViewer 2.0 | 00:00:41.00,00:00:44.40 y después el texto, con [br] para los saltos de línea | Sí |
VobSub (con un archivo .idx) | binario: imágenes de subtítulos de DVD | No: requiere un programa con OCR, como Subtitle Edit |
Cómo saber la velocidad de fotogramas
MicroDVD cuenta fotogramas del video, no segundos, así que el mismo archivo tiene tiempos distintos a 23.976 y a 25 fotogramas por segundo. Si los subtítulos empiezan bien pero se van desfasando poco a poco, la velocidad de fotogramas es incorrecta. Puedes ver la de tu video en VLC (Herramientas → Información del códec), en MediaInfo o, en Windows, en Propiedades → Detalles → Velocidad de fotogramas.
| Velocidad de fotogramas | Origen habitual |
|---|---|
| 23.976 | Películas y series de Blu-ray, streaming y la mayoría de las versiones web |
| 25 | DVD y televisión europeos (PAL) |
| 29.97 | Televisión y video estadounidenses (NTSC) |
| 24, 30, 50, 60 | Másteres de cine, teléfonos y cámaras |
Preguntas frecuentes
¿Cómo convierto un par .sub/.idx de VobSub?
Aquí no se puede. VobSub guarda cada subtítulo como una imagen, así que primero hay que reconocer el texto con OCR (por ejemplo, en Subtitle Edit). El convertidor te avisa cuando abres un archivo VobSub.
¿Qué pasa con las cursivas y los colores?
Los códigos de cursiva, negrita y subrayado de MicroDVD ({y:i}, /) se convierten en las etiquetas SRT <i>, <b> y <u>. Los colores, las fuentes y las posiciones se descartan. Marca Quitar etiquetas de formato para obtener texto sin formato.
Los subtítulos siguen desfasados unos segundos. ¿Y ahora qué?
Usa la herramienta para sincronizar subtítulos para desplazarlos o ajustar una línea a tu video.
¿Puedo convertir SRT a SUB?
Todavía no: los formatos de salida son SRT, VTT, SBV, ASS y texto sin formato.
¿Se suben mis archivos a algún servidor?
No. El texto, los subtítulos y los videos se procesan en tu navegador, en tu propio equipo. No se envía nada a ningún servidor.
Las tildes o la ñ se ven mal. ¿Cómo lo arreglo?
El archivo usa una codificación antigua. Elige la correcta en el menú Codificación, debajo del cuadro de entrada (para español suele ser Windows-1252). El resultado siempre se guarda en UTF-8.