Cómo convertir ASS a SRT
- Abre el archivo
.asso.ssa. - Revisa la vista previa de la derecha.
- Descarga el SRT.
Qué se conserva y qué se pierde
- Se conserva: cada línea
Dialoguecon su tiempo de inicio y de fin, ordenadas por tiempo, y los saltos de línea\N. - Se elimina: estilos, fuentes, colores, posiciones y etiquetas de formato como
{\an8}o{\i1}. SRT no puede guardarlos. - Las comas dentro del texto de los diálogos se procesan correctamente.
Preguntas frecuentes
¿Se conservan los efectos de karaoke o los carteles?
No. SRT es texto sin formato: los carteles posicionados se convierten en subtítulos normales y los tiempos de karaoke se descartan.
¿Puedo volver a convertir SRT a ASS?
Sí, con el convertidor de SRT a ASS. Los estilos del archivo original no se recuperan; el nuevo archivo tiene un único estilo Default sencillo.
¿Se suben mis archivos a algún servidor?
No. El texto, los subtítulos y los videos se procesan en tu navegador, en tu propio equipo. No se envía nada a ningún servidor.
Las tildes o la ñ se ven mal. ¿Cómo lo arreglo?
El archivo usa una codificación antigua. Elige la correcta en el menú Codificación, debajo del cuadro de entrada (para español suele ser Windows-1252). El resultado siempre se guarda en UTF-8.