SRT viene de SubRip Text, por el antiguo programa SubRip que lo generaba. Un archivo .srt no contiene fuentes, colores ni video: solo las palabras y el momento en que aparecen y desaparecen. Puedes abrirlo con el Bloc de notas, editarlo a mano y cargarlo en VLC, YouTube, Premiere Pro o DaVinci Resolve.
La estructura de un archivo SRT
Este es un archivo SRT completo con tres subtítulos:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Bienvenidos al programa.
2
00:00:03,800 --> 00:00:06,200
Hoy hablamos de
archivos de subtítulos.
3
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
<i>Empecemos.</i>Cada subtítulo es un bloque de cuatro partes:
- El número: 1, 2, 3… en orden.
- El código de tiempo: inicio, la flecha
-->y fin, en formatohoras:minutos:segundos,milisegundos. - El texto: una o dos líneas, tal como se mostrarán.
- Una línea en blanco: cierra el subtítulo. El siguiente bloque empieza con el número siguiente.
Reglas del formato SRT
- Coma antes de los milisegundos:
00:00:01,000, no00:00:01.000(el punto es de WebVTT). - Dos dígitos para horas, minutos y segundos, tres para los milisegundos, y un espacio a cada lado de
-->. - El fin después del inicio y los subtítulos en orden. Los tiempos que se solapan confunden a algunos reproductores y televisores.
- Codificación UTF-8 para tildes, eñes y otros alfabetos. La marca BOM ayuda a que algunos reproductores de Windows la reconozcan.
- Unos 42 caracteres por línea y dos líneas como máximo. No lo exige el formato, pero es la pauta habitual de las plataformas de streaming: las líneas largas no se alcanzan a leer.
- Tiempo de lectura: entre 1 y 7 segundos en pantalla por subtítulo, según su longitud.
- Formato:
<i>,<b>y<u>funcionan casi en todas partes;<font color>y etiquetas de posición como{\an8}(arriba de la pantalla), solo en algunos reproductores.
Errores comunes en archivos SRT y cómo corregirlos
| Lo que ves | Causa probable | Solución |
|---|---|---|
| El reproductor no encuentra o no abre el archivo | Se guardó como subtitulos.srt.txt (Windows oculta el .txt) | Activa las extensiones de archivo en el Explorador y cámbiale el nombre, o guárdalo con el tipo Todos los archivos |
é en lugar de é, o � | Codificación incorrecta | Guárdalo en UTF-8; si es un archivo antiguo, elige su codificación al abrirlo aquí |
| Dos subtítulos salen juntos o faltan algunos | Falta una línea en blanco o un tiempo está mal escrito | Añade la línea en blanco; revisa la flecha y la coma |
Etiquetas como {\an8} aparecen como texto | El reproductor no las admite | Quita las etiquetas de formato |
| Todos los subtítulos van adelantados o atrasados | Se hicieron para otra versión del video | Desplázalos con la herramienta de sincronización |
Arreglo rápido: abre el archivo dañado en el convertidor de abajo. Lee tiempos con punto o con coma, incluso si falta una línea en blanco, ordena los subtítulos, acorta los solapamientos, los numera desde 1 y guarda un .srt limpio en UTF-8.
SRT, VTT y ASS: diferencias
| SRT | WebVTT (.vtt) | ASS / SSA | |
|---|---|---|---|
| Formato de tiempo | 00:00:01,000 | 00:00:01.000 | 0:00:01.00 |
| Estilos | cursiva, negrita, subrayado | clases CSS, posiciones | fuentes, colores, bordes, posiciones, karaoke |
| Ideal para | reproductores, editores, YouTube, televisores | video HTML5 y reproductores web | subtítulos con estilo, anime, quemar con FFmpeg |
| Convertir | — | SRT a VTT · VTT a SRT | SRT a ASS · ASS a SRT |
Cómo crear un archivo SRT con el Bloc de notas
- Abre el Bloc de notas (en Mac, TextEdit y luego Formato → Convertir a texto normal).
- Escribe los subtítulos con la estructura de arriba: número, tiempo, texto, línea en blanco.
- Elige Archivo → Guardar como, en Tipo selecciona Todos los archivos, llama al archivo
nombre-del-video.srty elige la codificación UTF-8.
Escribir los tiempos a mano es lento y es fácil equivocarse. Si son más de unas pocas líneas, deja que lo haga el convertidor.
Cómo crear un archivo SRT a partir de un texto con esta herramienta
- Pega tu texto en el cuadro de abajo, un subtítulo por línea, o haz clic en Abrir archivo para cargar un
.txt. - Elige los tiempos: Velocidad de lectura, una duración fija en segundos o repartidos en la duración de tu video.
- Revisa los subtítulos a la derecha y haz clic en Descargar SRT.
Las líneas largas se cortan a 42 caracteres, con dos líneas por subtítulo. Si los subtítulos deben coincidir exactamente con la voz, usa el creador de SRT y pulsa una tecla cuando empiece cada línea.
Crea un archivo SRT a partir de tu texto
Preguntas frecuentes
¿Un archivo SRT es lo mismo que un TXT?
Los dos son texto plano, pero un SRT tiene bloques numerados y con tiempos. Cambiar notas.txt por notas.srt no añade tiempos: convierte el texto con el convertidor de TXT a SRT.
¿Qué codificación debe tener un archivo SRT?
UTF-8, que sirve para cualquier idioma. Los archivos que descargas aquí van en UTF-8 con BOM, que los reproductores de Windows detectan sin problemas.
¿Qué largo puede tener una línea de subtítulo?
El formato no pone límite, pero lo habitual son unos 42 caracteres por línea y dos líneas por subtítulo. El convertidor corta las líneas más largas; puedes cambiar ambos valores.
¿Un SRT puede llevar colores o posición?
Solo de forma básica: <font color> y {\an8} funcionan en algunos reproductores y en otros se ignoran o se ven como texto. Para estilos de verdad, convierte a ASS.