Cómo sincronizar subtítulos
- Abre tu archivo de subtítulos (
.srt,.vtt,.ass,.sbvo.sub) o pégalo. - Opcional, pero lo más fácil: haz clic en Comprobar en tu video y carga el video. Se reproduce en tu navegador con los subtítulos corregidos encima; no se sube nada.
- Elige un método: Desplazar si todas las líneas tienen el mismo desfase, Ajustar una línea para calcular el retraso a partir de una línea que oyes, o Ajustar dos líneas si la diferencia aumenta a lo largo de la película.
- Mira unas cuantas líneas en el reproductor, ajusta y haz clic en Descargar SRT.
¿Qué método necesito?
| Lo que ves | Qué usar |
|---|---|
| Todos los subtítulos van adelantados o atrasados lo mismo | Desplazar esa cantidad de segundos. Subtítulos adelantados → número positivo (añade un retraso); atrasados → negativo. |
| Oyes exactamente cuándo se dice una línea | Ajustar una línea: pausa el video en ese momento y haz clic en Usar tiempo del video. Todo el archivo se desplaza según la diferencia. |
| Bien al principio, cada vez más desfasados después | Ajustar dos líneas: una cerca del principio y otra cerca del final. Los tiempos se estiran entre ambas, lo que también corrige una velocidad de fotogramas incorrecta. |
| Bien hasta cierto punto (una pausa publicitaria, una escena eliminada) | Desplazar con desde … en adelante fijado en ese tiempo: los subtítulos anteriores se quedan donde están. |
| Subtítulos para una versión a 25 fps (PAL) en un video a 23.976 fps | Conversión de Velocidad de fotogramas: la causa más habitual de un desfase que crece poco a poco. |
Retrasar subtítulos en el reproductor o corregir el archivo
Reproductores como VLC pueden retrasar los subtítulos sobre la marcha (en VLC, con las teclas G y H), pero ese ajuste se pierde al cerrar el video y no sirve en un televisor, en un teléfono ni al subir el video. Si sincronizas el archivo aquí, queda corregido en todas partes, y puedes usar como desplazamiento el retraso que encontraste en el reproductor.
Preguntas frecuentes
¿Puede sincronizar los subtítulos con el audio automáticamente?
No. La herramienta no escucha la pista de audio. Tú le indicas el desfase —o los momentos en que se dicen una o dos líneas— y recalcula todos los tiempos con exactitud.
Mis subtítulos aparecen demasiado pronto. ¿Positivo o negativo?
Positivo. Un desplazamiento de +2 hace que cada subtítulo aparezca 2 segundos más tarde. Si aparecen demasiado tarde, usa un número negativo, como -1.5.
El retraso aumenta a lo largo de la película. ¿Por qué?
Los subtítulos se hicieron para una versión con otra velocidad de fotogramas u otro montaje. Usa Ajustar dos líneas con una línea cerca del principio y otra cerca del final, o la lista Velocidad de fotogramas si conoces ambas velocidades (25 frente a 23.976 es el caso clásico).
¿Sincronizar cambia el texto o el formato?
El texto se queda tal cual. Puedes guardar en SRT, VTT, SBV, ASS o texto sin formato. Los estilos y las posiciones de un archivo ASS de entrada no se conservan, aunque lo guardes como ASS.
¿Se suben mis archivos a algún servidor?
No. El texto, los subtítulos y los videos se procesan en tu navegador, en tu propio equipo. No se envía nada a ningún servidor.
Las tildes o la ñ se ven mal. ¿Cómo lo arreglo?
El archivo usa una codificación antigua. Elige la correcta en el menú Codificación, debajo del cuadro de entrada (para español suele ser Windows-1252). El resultado siempre se guarda en UTF-8.