Cómo convertir VTT a SRT
- Haz clic en Abrir archivo y elige tu
.vtt, o pega su contenido. - Deja activadas Quitar etiquetas de formato y Quitar repeticiones de los subtítulos automáticos de YouTube para obtener subtítulos limpios.
- Haz clic en Descargar SRT.
Qué cambia entre VTT y SRT
| WebVTT (.vtt) | SubRip (.srt) | |
|---|---|---|
| Encabezado | línea WEBVTT | ninguno |
| Formato de tiempo | 00:00:01.000 | 00:00:01,000 |
| Números de subtítulo | opcionales | obligatorios |
| Estilos, posiciones, voces | <c>, <v>, align:start… | como mucho <i>, <b> |
Subtítulos automáticos de YouTube
Los archivos VTT de los subtítulos automáticos de YouTube muestran cada línea dos veces —primero abajo y luego arriba, mientras aparece la siguiente— y llevan etiquetas de tiempo por palabra. El convertidor quita las repeticiones y las etiquetas, así que obtienes una línea limpia por subtítulo.
Preguntas frecuentes
¿La conversión cambia los tiempos?
No. Los tiempos se copian tal cual; solo cambia el punto por una coma. Si tus subtítulos van adelantados o atrasados, corrígelos con la herramienta de sincronización.
¿Se conservan los bloques NOTE y STYLE?
No: SRT no tiene nada equivalente, así que los comentarios y las hojas de estilo se descartan.
¿Se suben mis archivos a algún servidor?
No. El texto, los subtítulos y los videos se procesan en tu navegador, en tu propio equipo. No se envía nada a ningún servidor.
Las tildes o la ñ se ven mal. ¿Cómo lo arreglo?
El archivo usa una codificación antigua. Elige la correcta en el menú Codificación, debajo del cuadro de entrada (para español suele ser Windows-1252). El resultado siempre se guarda en UTF-8.