Cómo unir archivos de subtítulos
- Haz clic en Añadir archivos (o suéltalos aquí) y añade los archivos de subtítulos en orden. Usa las flechas para cambiar el orden.
- Elige Uno tras otro para partes de la misma película o Superpuestos para dos idiomas del mismo video.
- Para partes: indica cuándo empieza cada parte siguiente (ver más abajo). El resultado unido aparece a la derecha; descárgalo como SRT.
Unir CD1 y CD2: el desplazamiento
Los subtítulos de la segunda parte suelen empezar de nuevo en 00:00:00. Para reproducirlos con el video unido, hay que desplazarlos la duración de la primera parte. La herramienta propone el final del último subtítulo del archivo anterior más un segundo; para un resultado exacto, escribe la duración real de la parte 1 (por ejemplo, 00:52:11,000; la muestra cualquier reproductor). Si el segundo archivo ya continúa donde termina el primero, se deja tal cual.
Dos idiomas en un archivo
Con Superpuestos, cada línea del segundo archivo se añade debajo de la línea correspondiente del primero (la que más se solapa con ella), así que ambos idiomas aparecen juntos. Las líneas sin correspondencia se mantienen como subtítulos independientes. Funciona mejor cuando los dos archivos proceden de la misma versión.
Preguntas frecuentes
¿Puedo unir más de dos archivos?
Sí. Añade todos los que necesites; cada parte se coloca después de la anterior.
¿Puedo unir formatos distintos?
Sí: se pueden mezclar SRT, VTT, ASS/SSA, SBV, SUB y transcripciones con marcas de tiempo. El resultado se guarda como SRT (o VTT, SBV, ASS, TXT).
Después de unir, la segunda parte queda algo desfasada. ¿Qué hago?
Cambia su desplazamiento hasta que coincida, o descarga el resultado y afínalo con la herramienta para sincronizar subtítulos usando desde … en adelante.
¿Puede el segundo idioma ir en otro color?
No: las líneas se apilan como texto sin formato, con el primer archivo arriba.
¿Se suben mis archivos a algún servidor?
No. El texto, los subtítulos y los videos se procesan en tu navegador, en tu propio equipo. No se envía nada a ningún servidor.