Cómo crear un archivo SRT
- Pega lo que se dice en el video en el cuadro de arriba, un subtítulo por línea (las líneas largas se dividen automáticamente).
- Haz clic en Carga tu video o audio. El archivo se abre en tu navegador; no se sube nada.
- Dale a reproducir y pulsa Espacio cada vez que empiece la siguiente línea. ¿Te equivocaste? Retroceso deshace la última marca.
- Mira la vista previa con subtítulos en el reproductor y haz clic en Descargar SRT.
Consejos para unos buenos subtítulos
- Limita los subtítulos a dos líneas de unos 42 caracteres; la herramienta divide por ti las líneas más largas.
- Pulsa un poco antes de que la persona empiece a hablar: el espectador lee por adelantado.
- ¿Necesitas una versión aproximada rápida? Sin marcar nada, el cuadro de la derecha ya contiene subtítulos con tiempos calculados según la velocidad de lectura.
- Para YouTube, sube el SRT en YouTube Studio → Subtítulos → Subir archivo → Con sincronización.
Preguntas frecuentes
¿Qué formatos de video puedo cargar?
Cualquiera que tu navegador pueda reproducir: MP4 (H.264), WebM, MOV en Safari, MP3, M4A y WAV. MKV y algunos códecs solo se reproducen en ciertos navegadores.
¿Puede generar subtítulos automáticamente a partir de la voz?
No: esta herramienta asigna tiempos a un guion que ya tienes. Para obtener una transcripción del audio, usa primero un servicio de transcripción y luego convierte o sincroniza su texto aquí.
¿Cómo arreglo unos subtítulos que van todos un poco tarde?
Usa Desplazar todos los tiempos con un número negativo de segundos, por ejemplo -0.5, o la herramienta de sincronización de subtítulos para ajustar una línea a tu video.
¿Se suben mis archivos a algún servidor?
No. El texto, los subtítulos y los videos se procesan en tu navegador, en tu propio equipo. No se envía nada a ningún servidor.