Cómo convertir SRT a ASS
- Abre tu
.srt(o.vtt,.sbv,.sub) o pégalo. - Deja ASS seleccionado como formato de salida y revisa el script de la derecha.
- Haz clic en Descargar ASS. Usa el archivo tal cual o ábrelo en Aegisub para cambiar la fuente, los colores o la posición.
Qué contiene el archivo ASS
[Script Info]con una resolución de script de 1920×1080 (PlayResX,PlayResY); los reproductores la escalan al tamaño de tu video.- Un estilo
Default: Arial, texto blanco con contorno negro y una sombra suave, centrado en la parte inferior. - Una línea
Dialoguepor subtítulo, con los tiempos en formatoh:mm:ss.cc(centésimas de segundo) y los saltos de línea como\N. <i>,<b>y<u>se convierten en{\i1}…{\i0},{\b1}…{\b0}y{\u1}…{\u0}; las etiquetas de posición como{\an8}se conservan.- Los colores y las fuentes de las etiquetas
<font>se descartan: defínelos en el estilo.
Ejemplo
El SRT de ejemplo de esta página queda así:
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Anteriormente en la serie...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,Tenemos que hablar\Nde los subtítulos.
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,Más tarde.Cómo cambiar el estilo
En Aegisub, abre Subtitle → Styles Manager y edita Default. Sin Aegisub, abre el archivo en un editor de texto y cambia la línea Style: Default,Arial,64,…: nombre de la fuente, tamaño y después los colores, escritos como &HAABBGGRR — azul, verde, rojo, al revés que los códigos de color HTML.
Preguntas frecuentes
¿Por qué convertir SRT a ASS?
Para dar estilo a los subtítulos. SRT es texto sin formato con, como mucho, cursiva y negrita; ASS guarda fuentes, colores, contornos y posiciones. Es el formato de Aegisub y de los fansubs de anime, y el que el filtro ass de FFmpeg incrusta en el video.
¿Puedo elegir aquí la fuente o el color?
Todavía no. El archivo recibe un único estilo Default (Arial, blanco, contorno negro). Cámbialo después en Aegisub o en un editor de texto, como se explica arriba.
¿Qué pasa con las llaves que hay en el texto?
ASS usa { } para las etiquetas de formato, así que las llaves que forman parte del texto se escriben como \{ y \}. Los reproductores basados en libass (VLC, mpv, FFmpeg) las muestran como llaves normales.
¿En qué codificación se guarda el archivo?
En UTF-8 con BOM (marca de orden de bytes), que Aegisub, VSFilter y libass leen correctamente, incluidos los acentos y los alfabetos no latinos.
¿Puedo volver a convertir ASS a SRT?
Sí, con el convertidor de ASS a SRT.
¿Se suben mis archivos a algún servidor?
No. El texto, los subtítulos y los videos se procesan en tu navegador, en tu propio equipo. No se envía nada a ningún servidor.
Las tildes o la ñ se ven mal. ¿Cómo lo arreglo?
El archivo usa una codificación antigua. Elige la correcta en el menú Codificación, debajo del cuadro de entrada (para español suele ser Windows-1252). El resultado siempre se guarda en UTF-8.