Les deux méthodes donnent un .srt standard, lisible par VLC, les logiciels de montage et les autres plateformes. Les transcriptions et les sous-titres appartiennent au créateur de la vidéo : utilisez cette méthode pour vos propres vidéos, pour des vidéos que vous avez le droit d’utiliser ou pour un usage personnel — pas pour republier les sous-titres de quelqu’un d’autre.
Méthode 1 : copier la transcription sur YouTube
- Ouvrez la vidéo dans le navigateur d’un ordinateur, déroulez la description et cliquez sur Afficher la transcription. La transcription s’ouvre à côté de la vidéo. (Une vidéo sans sous-titres n’a pas de transcription.)
- Gardez les horodatages visibles. Si le menu ⋮ du panneau propose une option pour les horodatages, vérifiez qu’ils sont affichés : ils deviendront les temps des sous-titres.
- Sélectionnez du premier horodatage à la dernière ligne et copiez (Ctrl+C, sur Mac Cmd+C).
- Collez le tout dans le cadre ci-dessous. Le convertisseur reconnaît le temps sur une ligne et les paroles sur la suivante.
- Vérifiez les sous-titres à droite et cliquez sur Télécharger SRT.
Nettoyez d’abord le texte copié
- Supprimez les lignes qui ne font pas partie de la transcription, comme les titres de chapitres ou un en-tête copié avec le panneau. Sinon, la ligne s’ajoute au sous-titre précédent.
- Si votre copie contient des durées en toutes lettres, comme « 2 minutes et 5 secondes », sous chaque temps, retirez-les avec rechercher-remplacer.
- D’autres formats de temps fonctionnent aussi :
[00:12] texte,01:02:03 texte.
Chaque sous-titre dure jusqu’à l’horodatage suivant, 7 secondes au maximum, pour que les longues pauses ne laissent pas de texte à l’écran. Une transcription copiée sans horodatages est convertie aussi, mais les temps sont alors estimés d’après la vitesse de lecture et ne suivent pas la voix : calez-la plutôt sur la vidéo avec le créateur de SRT.
Méthode 2 : télécharger les sous-titres de votre vidéo dans YouTube Studio
- Ouvrez YouTube Studio et choisissez Sous-titres dans le menu de gauche.
- Cliquez sur la vidéo puis, à côté de la langue, ouvrez la modification ou le menu d’options.
- Choisissez le téléchargement. Selon la piste et la version de Studio, vous obtenez un fichier
.srt,.vttou.sbv.
Un SRT est prêt à l’emploi. Convertissez un .sbv avec SBV en SRT et un .vtt avec VTT en SRT. Le téléchargement ne fonctionne que pour les vidéos d’une chaîne que vous gérez. Pour corriger d’abord les sous-titres automatiques dans Studio, YouTube permet de les dupliquer pour les modifier.
Quelle méthode choisir ?
| Copier la transcription | Télécharger depuis YouTube Studio | |
|---|---|---|
| Quelles vidéos | Toute vidéo qui affiche une transcription | Seulement celles de votre chaîne |
| Minutage | À la seconde (0:04) ; chaque sous-titre s’arrête quand le suivant commence | Début et fin exacts, à la milliseconde |
| Idéal pour | Des sous-titres rapides, des notes de cours, un brouillon à corriger | Réutiliser vos sous-titres sur d’autres plateformes ou en montage |
Comme les temps de la transcription sont affichés à la seconde près, un sous-titre peut être décalé d’une seconde au plus. Si tout le fichier est décalé de la même valeur, corrigez-le avec l’outil de synchronisation.
Nettoyer les sous-titres automatiques de YouTube
- Chaque ligne apparaît deux fois : les VTT des sous-titres automatiques répètent la ligne précédente pendant que la suivante s’affiche. VTT en SRT supprime ces répétitions et les balises de minutage par mot (Supprimer les répétitions des sous-titres automatiques YouTube).
- [Musique], [Applaudissements] : l’outil de nettoyage SRT supprime les notes entre crochets, les noms de personnages et les lignes avec ♪.
- Sous-titres en avance ou en retard : décalez-les avec l’outil de synchronisation.
- Besoin du texte seul : SRT en TXT transforme les sous-titres en paragraphes lisibles.
Les sous-titres automatiques sont générés par une machine et manquent souvent de ponctuation ou écorchent les noms : relisez-les avant de les publier.
Collez ici la transcription YouTube
Questions fréquentes
Peut-on coller un lien YouTube pour obtenir le SRT ?
Non. L’outil ne télécharge rien depuis YouTube : il convertit le texte que vous collez ou les fichiers que vous ouvrez. Copiez la transcription comme expliqué plus haut.
A-t-on le droit de convertir la transcription d’une autre personne ?
Les sous-titres appartiennent au créateur de la vidéo. Les convertir pour votre usage personnel n’est pas la même chose que les publier : pour remettre en ligne ou partager les sous-titres de quelqu’un d’autre, il faut son autorisation.
La transcription n’a pas d’horodatages. Peut-on quand même faire un SRT ?
Oui. Le texte est découpé en sous-titres minutés selon la vitesse de lecture, ou répartis sur la durée de la vidéo si vous l’indiquez. Pour un minutage exact, utilisez le créateur de SRT.
Est-ce que ça marche avec des transcriptions dans d’autres langues ?
Oui. Choisissez la langue dans le panneau de transcription de YouTube avant de copier ; le convertisseur garde tous les alphabets et enregistre le SRT en UTF-8.