SRT steht für SubRip Text, nach dem alten Programm SubRip, das solche Dateien erzeugte. Eine .srt-Datei enthält keine Schriftarten, Farben oder Videodaten – nur die Wörter und die Zeitpunkte, an denen sie erscheinen und verschwinden. Sie lässt sich im Editor öffnen, von Hand bearbeiten und in VLC, YouTube, Premiere Pro oder DaVinci Resolve laden.
Der Aufbau einer SRT-Datei
Hier eine vollständige SRT-Datei mit drei Untertiteln:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Willkommen zur Sendung.
2
00:00:03,800 --> 00:00:06,200
Heute geht es um
Untertiteldateien.
3
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
<i>Los geht’s.</i>Jeder Untertitel ist ein Block aus vier Teilen:
- Die Nummer – 1, 2, 3… der Reihe nach.
- Der Zeitcode – Startzeit, der Pfeil
-->, Endzeit, im FormatStunden:Minuten:Sekunden,Millisekunden. - Der Text – eine oder zwei Zeilen, genau so angezeigt, wie sie dastehen.
- Eine Leerzeile – sie beendet den Untertitel. Der nächste Block beginnt mit der nächsten Nummer.
Regeln des SRT-Formats
- Komma vor den Millisekunden:
00:00:01,000, nicht00:00:01.000– der Punkt ist WebVTT-Schreibweise. - Zwei Ziffern für Stunden, Minuten und Sekunden, drei für Millisekunden; links und rechts von
-->ein Leerzeichen. - Ende nach dem Start und die Untertitel in zeitlicher Reihenfolge. Überlappende Zeiten bringen manche Player und Fernseher durcheinander.
- UTF-8-Kodierung für Umlaute, Akzente und andere Schriften. Eine Bytereihenfolge-Markierung (BOM) hilft manchen Windows-Playern, sie zu erkennen.
- Etwa 42 Zeichen pro Zeile, höchstens zwei Zeilen. Das schreibt nicht das Format vor, sondern ist die übliche Richtlinie der Streamingdienste: Längere Zeilen lassen sich nicht rechtzeitig lesen.
- Lesezeit: etwa 1 bis 7 Sekunden pro Untertitel, je nach Länge.
- Formatierung:
<i>,<b>und<u>werden fast überall unterstützt;<font color>und Positions-Tags wie{\an8}(oben im Bild) nur von manchen Playern.
Typische SRT-Fehler und wie man sie behebt
| Was Sie sehen | Wahrscheinliche Ursache | Lösung |
|---|---|---|
| Der Player findet oder öffnet die Datei nicht | Sie wurde als untertitel.srt.txt gespeichert (Windows blendet das .txt aus) | Dateinamenerweiterungen im Explorer einblenden und umbenennen, oder mit dem Dateityp Alle Dateien speichern |
ä statt ä, oder � | Falsche Kodierung | Als UTF-8 speichern; bei einer alten Datei beim Öffnen hier die passende Kodierung wählen |
| Zwei Untertitel erscheinen zusammen, oder einige fehlen | Fehlende Leerzeile oder ein kaputter Zeitcode | Leerzeile einfügen; Pfeil und Komma prüfen |
Tags wie {\an8} erscheinen als Text | Der Player unterstützt sie nicht | Formatierungs-Tags entfernen |
| Alle Untertitel kommen zu früh oder zu spät | Sie wurden für eine andere Fassung des Videos erstellt | Mit dem Tool zum Synchronisieren von Untertiteln verschieben |
Schnelle Reparatur: Öffnen Sie die fehlerhafte Datei im Konverter unten. Er liest Zeiten mit Punkt oder Komma, auch wenn eine Leerzeile fehlt, sortiert die Untertitel, kürzt Überlappungen, nummeriert ab 1 neu und speichert eine saubere .srt in UTF-8.
SRT vs. VTT vs. ASS
| SRT | WebVTT (.vtt) | ASS / SSA | |
|---|---|---|---|
| Zeitformat | 00:00:01,000 | 00:00:01.000 | 0:00:01.00 |
| Gestaltung | kursiv, fett, unterstrichen | CSS-Klassen, Positionen | Schriften, Farben, Konturen, Positionen, Karaoke |
| Ideal für | Player, Schnittprogramme, YouTube, Fernseher | HTML5-Video und Web-Player | gestaltete Untertitel, Anime, Einbrennen mit FFmpeg |
| Umwandeln | — | SRT in VTT · VTT in SRT | SRT in ASS · ASS in SRT |
SRT-Datei im Editor erstellen
- Öffnen Sie den Windows-Editor (auf dem Mac TextEdit, dann Format → In reinen Text umwandeln).
- Tippen Sie die Untertitel nach dem Aufbau oben: Nummer, Zeitcode, Text, Leerzeile.
- Wählen Sie Datei → Speichern unter, stellen Sie den Dateityp auf Alle Dateien, nennen Sie die Datei
videoname.srtund wählen Sie die Codierung UTF-8.
Zeitcodes von Hand zu tippen dauert und ist fehleranfällig. Ab ein paar Zeilen erledigt das besser der Konverter.
SRT-Datei aus Text mit diesem Tool erstellen
- Fügen Sie Ihren Text in das Feld unten ein, einen Untertitel pro Zeile, oder klicken Sie auf Datei öffnen, um eine
.txtzu laden. - Wählen Sie das Timing: Lesegeschwindigkeit, eine feste Dauer in Sekunden oder verteilt auf die Videolänge.
- Prüfen Sie die Untertitel rechts und klicken Sie auf SRT herunterladen.
Lange Zeilen werden bei 42 Zeichen umgebrochen, zwei Zeilen pro Untertitel. Wenn die Untertitel genau zur Sprache passen sollen, nutzen Sie den SRT-Maker und tippen bei jedem Zeilenbeginn eine Taste.
SRT-Datei aus Ihrem Text erstellen
Häufig gestellte Fragen
Ist eine SRT-Datei dasselbe wie eine TXT-Datei?
Beide sind reiner Text, aber eine SRT-Datei besteht aus nummerierten Blöcken mit Zeiten. Wer notizen.txt in notizen.srt umbenennt, bekommt kein Timing – wandeln Sie den Text stattdessen mit dem TXT-in-SRT-Konverter um.
Welche Kodierung sollte eine SRT-Datei haben?
UTF-8, das funktioniert für jede Sprache. Hier heruntergeladene Dateien sind UTF-8 mit BOM, was Windows-Player zuverlässig erkennen.
Wie lang darf eine Untertitelzeile sein?
Das Format kennt keine Grenze, üblich sind aber etwa 42 Zeichen pro Zeile und zwei Zeilen pro Untertitel. Der Konverter bricht längere Zeilen um; beide Werte lassen sich ändern.
Kann eine SRT-Datei Farben oder eine Position haben?
Nur einfach: <font color> und {\an8} funktionieren in manchen Playern und werden in anderen ignoriert oder als Text angezeigt. Für echte Gestaltung wandeln Sie in ASS um.