So wandeln Sie SUB in SRT um
- Klicken Sie auf Datei öffnen und wählen Sie die
.sub-Datei aus. - Prüfen Sie bei MicroDVD-Dateien (Zeilen wie
{1025}{1100}Hello) die Bildrate neben der Kodierung. Viele Dateien speichern sie in der ersten Zeile; andernfalls wählen Sie die Bildrate Ihres Videos. - Prüfen Sie einige Zeiten in der Vorschau – oder laden Sie unten das Video – und klicken Sie dann auf SRT herunterladen.
Drei verschiedene Formate namens .sub
| Format | Aussehen | Unterstützt |
|---|---|---|
| MicroDVD | {1025}{1100}Hello|world – Framenummern | Ja, mit Bildrate |
| SubViewer 2.0 | 00:00:41.00,00:00:44.40, danach der Text, [br] für Zeilenumbrüche | Ja |
VobSub (mit einer .idx-Datei) | binär – Bilder von DVD-Untertiteln | Nein: erfordert OCR-Software wie Subtitle Edit |
Die Bildrate herausfinden
MicroDVD zählt Videoframes statt Sekunden, daher hat dieselbe Datei bei 23.976 und bei 25 Bildern pro Sekunde ein unterschiedliches Timing. Beginnen die Untertitel richtig, laufen dann aber langsam auseinander, stimmt die Bildrate nicht. Die Bildrate Ihres Videos finden Sie in VLC unter Werkzeuge → Codec-Informationen, in MediaInfo oder in Windows unter Eigenschaften → Details → Framerate.
| Bildrate | Typische Quelle |
|---|---|
| 23.976 | Filme und Serien von Blu-ray, Streaming und die meisten Web-Releases |
| 25 | Europäische DVDs (PAL) und Fernsehen |
| 29.97 | Amerikanisches Fernsehen (NTSC) und Video |
| 24, 30, 50, 60 | Kino-Master, Smartphones und Kameras |
Häufig gestellte Fragen
Wie wandle ich ein VobSub-Paar aus .sub und .idx um?
Hier nicht. VobSub speichert jeden Untertitel als Bild, daher muss der Text zuerst per OCR erkannt werden (zum Beispiel in Subtitle Edit). Der Konverter weist Sie darauf hin, wenn Sie eine VobSub-Datei öffnen.
Was passiert mit Kursivschrift und Farben?
MicroDVD-Codes für kursiv, fett und unterstrichen ({y:i}, /) werden zu SRT-Tags <i>, <b>, <u>. Farben, Schriftarten und Positionen entfallen. Für reinen Text aktivieren Sie Formatierungs-Tags entfernen.
Die Untertitel sind immer noch ein paar Sekunden versetzt. Was nun?
Verwenden Sie das Tool zum Synchronisieren von Untertiteln, um sie zu verschieben oder eine Zeile an Ihrem Video auszurichten.
Kann ich SRT in SUB umwandeln?
Noch nicht – die Ausgabeformate sind SRT, VTT, SBV, ASS und reiner Text.
Werden meine Dateien hochgeladen?
Nein. Texte, Untertiteldateien und Videos werden von Ihrem Browser auf Ihrem eigenen Computer verarbeitet. Es wird nichts an einen Server gesendet.
Umlaute, Akzente oder kyrillische Buchstaben werden falsch angezeigt. Wie behebe ich das?
Die Datei verwendet eine alte Zeichenkodierung. Wählen Sie im Menü Kodierung unter der Eingabe die richtige aus (zum Beispiel Windows-1251 für Russisch, Windows-1250 für mitteleuropäische, Windows-1252 für westeuropäische Sprachen). Die Ausgabe wird immer als UTF-8 gespeichert.