So wandeln Sie ASS in SRT um
- Öffnen Sie die
.ass- oder.ssa-Datei. - Prüfen Sie die Vorschau rechts.
- Laden Sie die SRT-Datei herunter.
Was erhalten bleibt und was verloren geht
- Erhalten: jede
Dialogue-Zeile mit Start- und Endzeit, nach Zeit sortiert;\N-Zeilenumbrüche. - Entfernt: Stile, Schriftarten, Farben, Positionen und Override-Tags wie
{\an8}oder{\i1}. SRT kann diese nicht speichern. - Kommas im Dialogtext werden korrekt verarbeitet.
Häufig gestellte Fragen
Bleiben Karaoke-Effekte oder Schilder-Einblendungen erhalten?
Nein. SRT ist reiner Text; positionierte Schilder-Einblendungen werden zu normalen Untertiteln, und das Karaoke-Timing entfällt.
Kann ich SRT wieder in ASS umwandeln?
Ja — mit dem SRT-in-ASS-Konverter. Die Stile der Originaldatei werden nicht wiederhergestellt; die neue Datei erhält einen einfachen Stil namens Default.
Werden meine Dateien hochgeladen?
Nein. Texte, Untertiteldateien und Videos werden von Ihrem Browser auf Ihrem eigenen Computer verarbeitet. Es wird nichts an einen Server gesendet.
Umlaute, Akzente oder kyrillische Buchstaben werden falsch angezeigt. Wie behebe ich das?
Die Datei verwendet eine alte Zeichenkodierung. Wählen Sie im Menü Kodierung unter der Eingabe die richtige aus (zum Beispiel Windows-1251 für Russisch, Windows-1250 für mitteleuropäische, Windows-1252 für westeuropäische Sprachen). Die Ausgabe wird immer als UTF-8 gespeichert.