So wandeln Sie SRT in ASS um
- Öffnen Sie Ihre
.srt-Datei (oder.vtt,.sbv,.sub) oder fügen Sie den Inhalt ein. - Lassen Sie ASS als Ausgabeformat ausgewählt und prüfen Sie das Skript rechts.
- Klicken Sie auf ASS herunterladen. Verwenden Sie die Datei unverändert oder öffnen Sie sie in Aegisub, um Schriftart, Farben oder Position zu ändern.
Was die ASS-Datei enthält
[Script Info]mit einer Skriptauflösung von 1920×1080 (PlayResX,PlayResY); Player skalieren sie auf die Größe Ihres Videos.- Ein Stil
Default: Arial, weiße Schrift mit schwarzer Kontur und weichem Schatten, unten zentriert. - Eine
Dialogue-Zeile pro Untertitel, Zeiten alsh:mm:ss.cc(Hundertstelsekunden), Zeilenumbrüche als\N. <i>,<b>und<u>werden zu{\i1}…{\i0},{\b1}…{\b0}und{\u1}…{\u0}; Positions-Tags wie{\an8}bleiben erhalten.- Farben und Schriftarten aus
<font>-Tags entfallen — legen Sie diese stattdessen im Stil fest.
Beispiel
Aus der Beispiel-SRT auf dieser Seite wird:
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Was bisher geschah...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,Wir müssen über\Ndie Untertitel reden.
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,Später.Den Stil ändern
Öffnen Sie in Aegisub Subtitle → Styles Manager und bearbeiten Sie Default. Ohne Aegisub öffnen Sie die Datei in einem Texteditor und ändern die Zeile Style: Default,Arial,64,…: Schriftname, Größe, dann die Farben im Format &HAABBGGRR — Blau, Grün, Rot, also umgekehrt wie bei HTML-Farbcodes.
Häufig gestellte Fragen
Warum SRT in ASS umwandeln?
Um Untertitel zu gestalten. SRT ist reiner Text mit höchstens kursiv und fett; ASS speichert Schriftarten, Farben, Konturen und Positionen. Es ist das Format von Aegisub und Anime-Fansubs und das Format, das der ass-Filter von FFmpeg in Videos einbrennt.
Kann ich hier Schriftart oder Farbe wählen?
Noch nicht. Die Datei erhält einen Stil Default (Arial, weiß, schwarze Kontur). Ändern Sie ihn anschließend in Aegisub oder in einem Texteditor, wie oben beschrieben.
Was passiert mit geschweiften Klammern im Text?
ASS verwendet { } für Override-Tags, daher werden Klammern, die zum Text gehören, als \{ und \} geschrieben. Player auf Basis von libass (VLC, mpv, FFmpeg) zeigen sie als normale Klammern an.
In welcher Kodierung wird die Datei gespeichert?
In UTF-8 mit Byte Order Mark (BOM). So lesen Aegisub, VSFilter und libass die Datei korrekt — einschließlich Umlauten, Akzenten und nicht-lateinischer Schriften.
Kann ich ASS wieder in SRT umwandeln?
Ja, mit dem ASS-in-SRT-Konverter.
Werden meine Dateien hochgeladen?
Nein. Texte, Untertiteldateien und Videos werden von Ihrem Browser auf Ihrem eigenen Computer verarbeitet. Es wird nichts an einen Server gesendet.
Umlaute, Akzente oder kyrillische Buchstaben werden falsch angezeigt. Wie behebe ich das?
Die Datei verwendet eine alte Zeichenkodierung. Wählen Sie im Menü Kodierung unter der Eingabe die richtige aus (zum Beispiel Windows-1251 für Russisch, Windows-1250 für mitteleuropäische, Windows-1252 für westeuropäische Sprachen). Die Ausgabe wird immer als UTF-8 gespeichert.