So entfernen Sie SDH aus einer SRT-Datei
- Öffnen Sie Ihre
.srt(oder.vtt,.ass,.sbv,.sub) oder fügen Sie den Inhalt ein. - Wählen Sie aus, was entfernt werden soll – die übliche Bereinigung für Hörgeschädigten-Untertitel ist bereits aktiviert.
- Prüfen Sie das Ergebnis und die Zusammenfassung darunter (wie viele Hinweise, Namen und Zeilen entfernt wurden) und klicken Sie dann auf SRT herunterladen.
Was die einzelnen Optionen entfernen
| Option | Vorher | Nachher |
|---|---|---|
| Eckige Klammern | [TÜR KNARRT] Hallo? | Hallo? |
| Runde Klammern | (seufzt) Na gut. | Na gut. |
| Sprechernamen in Großbuchstaben | - JAN: Wo bist du? | - Wo bist du? |
| Musik | ♪ Irgendwo über dem Regenbogen ♪ | Zeile entfernt (oder nur die ♪-Symbole) |
| Werbung und Credits | Subtitles by …, www.… | Zeile entfernt |
Ein Untertitel, der leer wird, wird gelöscht, und die übrigen werden neu nummeriert. Verschwindet bei einer Zeile mit zwei Sprechern eine Hälfte, wird auch der übrig gebliebene Gedankenstrich entfernt.
Vor dem Download prüfen
Die Bereinigung arbeitet regelbasiert. Klammern, die zum Dialog gehören, werden zusammen mit den Geräuschhinweisen entfernt, und Beschreibungen ohne Klammern bleiben stehen. Deaktivieren Sie eine Option, wenn sie zu viel entfernt, und verwenden Sie bei Sprechernamen alle (Jan:) nur, wenn die Namen in normaler Groß-/Kleinschreibung stehen.
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet SDH?
Subtitles for the Deaf and Hard of hearing, also Untertitel für Gehörlose und Hörgeschädigte: Neben dem Dialog beschreiben sie Geräusche ([Donner]), nennen die Sprecher und kennzeichnen Musik. Für manche Zuschauer hilfreich, für andere störend.
Verschwinden alle Geräuschbeschreibungen?
Alle in eckigen oder runden Klammern, außerdem Sprecherangaben und Liedtextzeilen – das deckt die meisten SDH-Dateien ab. Beschreibungen, die als normaler Text geschrieben sind, lassen sich nicht vom Dialog unterscheiden und bleiben erhalten.
Wird das Timing verändert?
Nein. Es wird nur Text entfernt; leere Untertitel entfallen. Möchten Sie auch das Timing verschieben? Verwenden Sie das Tool zum Synchronisieren von Untertiteln.
Werden meine Dateien hochgeladen?
Nein. Texte, Untertiteldateien und Videos werden von Ihrem Browser auf Ihrem eigenen Computer verarbeitet. Es wird nichts an einen Server gesendet.
Umlaute, Akzente oder kyrillische Buchstaben werden falsch angezeigt. Wie behebe ich das?
Die Datei verwendet eine alte Zeichenkodierung. Wählen Sie im Menü Kodierung unter der Eingabe die richtige aus (zum Beispiel Windows-1251 für Russisch, Windows-1250 für mitteleuropäische, Windows-1252 für westeuropäische Sprachen). Die Ausgabe wird immer als UTF-8 gespeichert.