So führen Sie Untertiteldateien zusammen
- Klicken Sie auf Dateien hinzufügen (oder ziehen Sie sie hierher) und fügen Sie die Untertiteldateien in der richtigen Reihenfolge hinzu. Mit den Pfeilen ändern Sie die Reihenfolge.
- Wählen Sie Nacheinander für Teile desselben Films oder Übereinander für zwei Sprachen desselben Videos.
- Bei Teilen: Legen Sie fest, wann der jeweils nächste Teil beginnt (siehe unten). Das zusammengeführte Ergebnis erscheint rechts; laden Sie es als SRT herunter.
CD1 und CD2 verbinden: der Versatz
Die Untertitel des zweiten Teils beginnen meist wieder bei 00:00:00. Damit sie zu einem zusammengefügten Video passen, müssen sie um die Länge des ersten Teils verschoben werden. Das Tool schlägt das Ende des letzten Untertitels der vorherigen Datei plus eine Sekunde vor; für ein exaktes Ergebnis geben Sie die tatsächliche Länge von Teil 1 ein (zum Beispiel 00:52:11,000 – wird von jedem Player angezeigt). Setzt die zweite Datei bereits dort fort, wo die erste endet, bleibt sie unverändert.
Zwei Sprachen in einer Datei
Mit Übereinander wird jede Zeile der zweiten Datei unter die passende Zeile der ersten Datei gesetzt (die, mit der sie sich zeitlich am stärksten überschneidet), sodass beide Sprachen zusammen erscheinen. Zeilen ohne Gegenstück bleiben als eigene Untertitel erhalten. Am besten funktioniert das, wenn beide Dateien zur selben Fassung gehören.
Häufig gestellte Fragen
Kann ich mehr als zwei Dateien zusammenführen?
Ja. Fügen Sie so viele hinzu, wie Sie brauchen; jeder Teil wird hinter den vorherigen gesetzt.
Kann ich verschiedene Formate zusammenführen?
Ja – SRT, VTT, ASS/SSA, SBV, SUB und Transkripte mit Zeitangaben lassen sich mischen. Das Ergebnis wird als SRT gespeichert (oder als VTT, SBV, ASS, TXT).
Der zweite Teil ist nach dem Zusammenführen leicht versetzt.
Ändern Sie seinen Versatz, bis er passt, oder laden Sie das Ergebnis herunter und justieren Sie es mit dem Tool zum Synchronisieren von Untertiteln über ab … fein nach.
Kann die zweite Sprache eine andere Farbe haben?
Nein – die Zeilen werden als reiner Text übereinandergelegt, die erste Datei steht oben.
Werden meine Dateien hochgeladen?
Nein. Texte, Untertiteldateien und Videos werden von Ihrem Browser auf Ihrem eigenen Computer verarbeitet. Es wird nichts an einen Server gesendet.