So synchronisieren Sie Untertitel
- Öffnen Sie Ihre Untertiteldatei (
.srt,.vtt,.ass,.sbvoder.sub) oder fügen Sie den Inhalt ein. - Optional, aber am einfachsten: Klicken Sie auf Am Video prüfen und laden Sie das Video. Es wird in Ihrem Browser mit den korrigierten Untertiteln abgespielt; nichts wird hochgeladen.
- Wählen Sie eine Methode: Verschieben, wenn alle Zeilen um denselben Betrag versetzt sind, An einer Zeile ausrichten, um die Verzögerung anhand einer hörbaren Zeile festzulegen, oder An zwei Zeilen ausrichten, wenn der Versatz im Lauf des Films größer wird.
- Sehen Sie sich im Player einige Zeilen an, passen Sie die Werte an und klicken Sie dann auf SRT herunterladen.
Welche Methode brauche ich?
| Was Sie sehen | Lösung |
|---|---|
| Alle Untertitel kommen um denselben Betrag zu früh oder zu spät | Verschieben um genau diesen Wert. Untertitel zu früh → positive Zahl (fügt eine Verzögerung hinzu); zu spät → negative Zahl. |
| Sie hören genau, wann eine bestimmte Zeile gesprochen wird | An einer Zeile ausrichten: Halten Sie das Video an dieser Stelle an und klicken Sie auf Videozeit übernehmen. Die ganze Datei wird um die Differenz verschoben. |
| Am Anfang passend, später immer stärker versetzt | An zwei Zeilen ausrichten: eine nahe am Anfang, eine nahe am Ende. Das Timing wird dazwischen gestreckt – das behebt auch eine falsche Bildrate. |
| Passend bis zu einem bestimmten Punkt (Werbepause, Schnitt) | Verschieben und bei ab … diese Zeit eintragen: Frühere Untertitel bleiben, wo sie sind. |
| Untertitel für eine 25-fps-Fassung (PAL) auf einem 23.976-fps-Video | Umrechnung der Bildrate – die häufigste Ursache für langsames Auseinanderlaufen. |
Verzögerung im Player einstellen oder die Datei korrigieren?
Player wie VLC können Untertitel während der Wiedergabe verzögern (in VLC mit den Tasten G und H), doch diese Verzögerung geht beim Schließen des Videos verloren und hilft weder auf dem Fernseher noch auf dem Handy oder beim Hochladen. Wenn Sie die Datei hier synchronisieren, passt sie überall – und die im Player ermittelte Verzögerung können Sie direkt als Verschiebung verwenden.
Häufig gestellte Fragen
Kann das Tool Untertitel automatisch an den Ton anpassen?
Nein. Das Tool hört sich die Tonspur nicht an. Sie geben den Versatz an – oder die Zeitpunkte, zu denen eine oder zwei Zeilen gesprochen werden –, und es berechnet jede Zeit exakt neu.
Meine Untertitel erscheinen zu früh. Positiv oder negativ?
Positiv. Eine Verschiebung um +2 lässt jeden Untertitel 2 Sekunden später erscheinen. Erscheinen sie zu spät, verwenden Sie eine negative Zahl wie -1.5.
Der Versatz wird im Lauf des Films größer. Warum?
Die Untertitel wurden für eine Fassung mit anderer Bildrate oder anderem Schnitt erstellt. Verwenden Sie An zwei Zeilen ausrichten mit einer Zeile nahe am Anfang und einer nahe am Ende – oder die Liste Bildrate, wenn Sie beide Raten kennen (25 gegenüber 23.976 ist der klassische Fall).
Ändert das Synchronisieren den Text oder das Format?
Der Text bleibt unverändert. Sie können als SRT, VTT, SBV, ASS oder reinen Text speichern. Stile und Positionen einer ASS-Eingabedatei bleiben nicht erhalten, auch wenn Sie als ASS speichern.
Werden meine Dateien hochgeladen?
Nein. Texte, Untertiteldateien und Videos werden von Ihrem Browser auf Ihrem eigenen Computer verarbeitet. Es wird nichts an einen Server gesendet.
Umlaute, Akzente oder kyrillische Buchstaben werden falsch angezeigt. Wie behebe ich das?
Die Datei verwendet eine alte Zeichenkodierung. Wählen Sie im Menü Kodierung unter der Eingabe die richtige aus (zum Beispiel Windows-1251 für Russisch, Windows-1250 für mitteleuropäische, Windows-1252 für westeuropäische Sprachen). Die Ausgabe wird immer als UTF-8 gespeichert.