So wandeln Sie VTT in SRT um
- Klicken Sie auf Datei öffnen und wählen Sie Ihre
.vtt-Datei aus, oder fügen Sie ihren Inhalt ein. - Lassen Sie Formatierungs-Tags entfernen und Wiederholungen in automatischen YouTube-Untertiteln entfernen aktiviert, um saubere Untertitel zu erhalten.
- Klicken Sie auf SRT herunterladen.
Was sich zwischen VTT und SRT ändert
| WebVTT (.vtt) | SubRip (.srt) | |
|---|---|---|
| Kopfzeile | WEBVTT-Zeile | keine |
| Zeitformat | 00:00:01.000 | 00:00:01,000 |
| Untertitelnummern | optional | erforderlich |
| Formatierung, Positionen, Stimmen | <c>, <v>, align:start… | höchstens einfache <i>, <b> |
Automatische YouTube-Untertitel
VTT-Dateien, die aus den automatischen Untertiteln von YouTube heruntergeladen wurden, zeigen jede Zeile zweimal — erst unten, dann noch einmal oben, während die nächste Zeile erscheint — und enthalten Timing-Tags auf Wortebene. Der Konverter entfernt die Wiederholungen und Tags, sodass Sie pro Untertitel eine saubere Zeile erhalten.
Häufig gestellte Fragen
Verändert die Konvertierung das Timing?
Nein. Die Zeiten werden exakt übernommen; nur die Schreibweise ändert sich vom Punkt zum Komma. Wenn Ihre Untertitel zu früh oder zu spät kommen, korrigieren Sie sie mit dem Tool zum Synchronisieren von Untertiteln.
Bleiben NOTE- und STYLE-Blöcke erhalten?
Nein — SRT hat dafür keine Entsprechung, daher werden Kommentare und Stylesheets verworfen.
Werden meine Dateien hochgeladen?
Nein. Texte, Untertiteldateien und Videos werden von Ihrem Browser auf Ihrem eigenen Computer verarbeitet. Es wird nichts an einen Server gesendet.
Umlaute, Akzente oder kyrillische Buchstaben werden falsch angezeigt. Wie behebe ich das?
Die Datei verwendet eine alte Zeichenkodierung. Wählen Sie im Menü Kodierung unter der Eingabe die richtige aus (zum Beispiel Windows-1251 für Russisch, Windows-1250 für mitteleuropäische, Windows-1252 für westeuropäische Sprachen). Die Ausgabe wird immer als UTF-8 gespeichert.