Comment convertir un SRT en ASS
- Ouvrez votre
.srt(ou.vtt,.sbv,.sub) ou collez-le. - Laissez ASS sélectionné comme format de sortie et vérifiez le script à droite.
- Cliquez sur Télécharger ASS. Utilisez le fichier tel quel ou ouvrez-le dans Aegisub pour changer la police, les couleurs ou la position.
Contenu du fichier ASS
[Script Info]avec une résolution de script de 1920×1080 (PlayResX,PlayResY) ; les lecteurs l’adaptent à la taille de votre vidéo.- Un seul style
Default: Arial, texte blanc avec contour noir et ombre douce, centré en bas. - Une ligne
Dialoguepar sous-titre, temps au formath:mm:ss.cc(centièmes de seconde), sauts de ligne en\N. <i>,<b>et<u>deviennent{\i1}…{\i0},{\b1}…{\b0}et{\u1}…{\u0}; les balises de position comme{\an8}sont conservées.- Les couleurs et polices des balises
<font>sont supprimées — définissez-les plutôt dans le style.
Exemple
L’exemple SRT de cette page devient :
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Précédemment dans la série...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,Nous devons parler\Ndes sous-titres.
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,Plus tard.Modifier le style
Dans Aegisub, ouvrez Sous-titres → Gestionnaire de styles et modifiez Default. Sans Aegisub, ouvrez le fichier dans un éditeur de texte et modifiez la ligne Style: Default,Arial,64,… : nom de la police, taille, puis couleurs écrites sous la forme &HAABBGGRR — bleu, vert, rouge, soit l’inverse des codes couleur HTML.
Questions fréquentes
Pourquoi convertir un SRT en ASS ?
Pour styliser les sous-titres. Le SRT est du texte brut, avec au mieux de l’italique et du gras ; l’ASS enregistre polices, couleurs, contours et positions. C’est le format d’Aegisub et des fansubs d’animés, et celui que le filtre ass de FFmpeg incruste dans la vidéo.
Puis-je choisir la police ou la couleur ici ?
Pas encore. Le fichier reçoit un seul style Default (Arial, blanc, contour noir). Modifiez-le ensuite dans Aegisub ou dans un éditeur de texte, comme expliqué plus haut.
Que deviennent les accolades présentes dans le texte ?
L’ASS utilise { } pour les balises de remplacement ; les accolades qui font partie du texte sont donc écrites \{ et \}. Les lecteurs basés sur libass (VLC, mpv, FFmpeg) les affichent comme des accolades normales.
Dans quel encodage le fichier est-il enregistré ?
En UTF-8 avec BOM (indicateur d’ordre des octets), qu’Aegisub, VSFilter et libass lisent correctement — accents et écritures non latines compris.
Puis-je reconvertir un ASS en SRT ?
Oui, avec le convertisseur ASS en SRT.
Mes fichiers sont-ils envoyés sur un serveur ?
Non. Le texte, les sous-titres et les vidéos sont traités par votre navigateur, sur votre ordinateur. Rien n’est envoyé.
Les lettres accentuées ou cyrilliques s’affichent mal. Comment corriger ?
Le fichier utilise un ancien encodage. Choisissez le bon dans le menu Encodage sous la zone d’entrée (par exemple Windows-1251 pour le russe, Windows-1250 pour les langues d’Europe centrale, Windows-1252 pour les langues d’Europe occidentale). Le résultat est toujours enregistré en UTF-8.