Comment fusionner des fichiers de sous-titres
- Cliquez sur Ajouter des fichiers (ou déposez-les) et ajoutez les fichiers de sous-titres dans l’ordre. Utilisez les flèches pour changer l’ordre.
- Choisissez L’un après l’autre pour les parties d’un même film, ou L’un sur l’autre pour deux langues d’une même vidéo.
- Pour des parties : indiquez quand commence chaque partie suivante (voir ci-dessous). Le résultat fusionné s’affiche à droite ; téléchargez-le en SRT.
Joindre CD1 et CD2 : le décalage
Les sous-titres de la seconde partie recommencent généralement à 00:00:00. Pour les lire avec une vidéo assemblée, il faut les décaler de la durée de la première partie. L’outil propose la fin du dernier sous-titre du fichier précédent plus une seconde ; pour un résultat exact, saisissez la durée réelle de la partie 1 (par exemple 00:52:11,000 — affichée par n’importe quel lecteur). Si le second fichier reprend déjà là où le premier s’arrête, il est laissé tel quel.
Deux langues dans un seul fichier
Avec L’un sur l’autre, chaque ligne du second fichier est ajoutée sous la ligne correspondante du premier (celle qu’elle chevauche le plus), de sorte que les deux langues s’affichent ensemble. Les lignes sans correspondance sont conservées comme sous-titres séparés. Cela fonctionne mieux quand les deux fichiers proviennent de la même version.
Questions fréquentes
Puis-je fusionner plus de deux fichiers ?
Oui. Ajoutez-en autant que nécessaire ; chaque partie est placée après la précédente.
Puis-je fusionner des formats différents ?
Oui — SRT, VTT, ASS/SSA, SBV, SUB et transcriptions horodatées peuvent être mélangés. Le résultat est enregistré en SRT (ou VTT, SBV, ASS, TXT).
La seconde partie est un peu décalée après la fusion.
Modifiez son décalage jusqu’à ce qu’elle corresponde, ou téléchargez le résultat et affinez-le avec l’outil de synchronisation des sous-titres grâce à à partir de ….
La seconde langue peut-elle être d’une autre couleur ?
Non — les lignes sont empilées en texte brut, le premier fichier en haut.
Mes fichiers sont-ils envoyés sur un serveur ?
Non. Le texte, les sous-titres et les vidéos sont traités par votre navigateur, sur votre ordinateur. Rien n’est envoyé.