Comment convertir un SUB en SRT
- Cliquez sur Ouvrir un fichier et choisissez le fichier
.sub. - Pour les fichiers MicroDVD (lignes comme
{1025}{1100}Hello), vérifiez la Fréquence d’images à côté de l’encodage. Beaucoup de fichiers l’indiquent dans la première ligne ; sinon, choisissez celle de votre vidéo. - Vérifiez quelques temps dans l’aperçu — ou chargez la vidéo ci-dessous — puis cliquez sur Télécharger SRT.
Trois formats différents appelés .sub
| Format | Aspect | Pris en charge |
|---|---|---|
| MicroDVD | {1025}{1100}Hello|world — numéros d’images | Oui, avec une fréquence d’images |
| SubViewer 2.0 | 00:00:41.00,00:00:44.40 puis le texte, [br] pour les retours à la ligne | Oui |
VobSub (avec un fichier .idx) | binaire — images de sous-titres de DVD | Non : nécessite un logiciel d’OCR comme Subtitle Edit |
Trouver la fréquence d’images
MicroDVD compte des images vidéo, pas des secondes : le même fichier n’a donc pas le même minutage à 23,976 et à 25 images par seconde. Si les sous-titres commencent bien mais dérivent peu à peu, la fréquence d’images est mauvaise. La fréquence de votre vidéo est indiquée dans VLC sous Outils → Informations sur les codecs, dans MediaInfo, ou dans Windows sous Propriétés → Détails → Fréquence d’images.
| Fréquence d’images | Source habituelle |
|---|---|
| 23,976 | Films et séries issus de Blu-ray, du streaming et de la plupart des versions web |
| 25 | DVD et télévision européens (PAL) |
| 29,97 | Télévision et vidéo américaines (NTSC) |
| 24, 30, 50, 60 | Masters cinéma, téléphones et caméras |
Questions fréquentes
Comment convertir une paire VobSub .sub/.idx ?
Pas ici. VobSub enregistre chaque sous-titre sous forme d’image : le texte doit d’abord être reconnu par OCR (par exemple dans Subtitle Edit). Le convertisseur vous prévient quand vous ouvrez un fichier VobSub.
Que deviennent l’italique et les couleurs ?
Les codes MicroDVD d’italique, de gras et de soulignement ({y:i}, /) deviennent des balises SRT <i>, <b>, <u>. Les couleurs, polices et positions sont supprimées. Cochez Supprimer les balises de mise en forme pour obtenir du texte brut.
Les sous-titres sont encore décalés de quelques secondes. Que faire ?
Utilisez l’outil de synchronisation des sous-titres pour les décaler ou caler une ligne sur votre vidéo.
Puis-je convertir un SRT en SUB ?
Pas encore — les formats de sortie sont SRT, VTT, SBV, ASS et texte brut.
Mes fichiers sont-ils envoyés sur un serveur ?
Non. Le texte, les sous-titres et les vidéos sont traités par votre navigateur, sur votre ordinateur. Rien n’est envoyé.
Les lettres accentuées ou cyrilliques s’affichent mal. Comment corriger ?
Le fichier utilise un ancien encodage. Choisissez le bon dans le menu Encodage sous la zone d’entrée (par exemple Windows-1251 pour le russe, Windows-1250 pour les langues d’Europe centrale, Windows-1252 pour les langues d’Europe occidentale). Le résultat est toujours enregistré en UTF-8.