Comment convertir un VTT en SRT
- Cliquez sur Ouvrir un fichier et choisissez votre
.vtt, ou collez son contenu. - Laissez les options Supprimer les balises de mise en forme et Supprimer les répétitions des sous-titres automatiques YouTube activées pour obtenir des sous-titres propres.
- Cliquez sur Télécharger SRT.
Ce qui change entre VTT et SRT
| WebVTT (.vtt) | SubRip (.srt) | |
|---|---|---|
| En-tête | ligne WEBVTT | aucun |
| Format des temps | 00:00:01.000 | 00:00:01,000 |
| Numéros des sous-titres | facultatifs | obligatoires |
| Styles, positions, voix | <c>, <v>, align:start… | tout au plus <i>, <b> basiques |
Sous-titres automatiques YouTube
Les fichiers VTT téléchargés depuis les sous-titres automatiques de YouTube affichent chaque ligne deux fois — d’abord en bas, puis en haut pendant que la ligne suivante apparaît — et contiennent des balises de minutage mot par mot. Le convertisseur supprime ces répétitions et ces balises : vous obtenez une seule ligne propre par sous-titre.
Questions fréquentes
La conversion modifie-t-elle le minutage ?
Non. Les temps sont copiés à l’identique ; seule la notation change, le point devenant une virgule. Si vos sous-titres sont en avance ou en retard, corrigez-les avec l’outil de synchronisation des sous-titres.
Les blocs NOTE et STYLE sont-ils conservés ?
Non — le SRT n’a pas d’équivalent : les commentaires et les feuilles de style sont supprimés.
Mes fichiers sont-ils envoyés sur un serveur ?
Non. Le texte, les sous-titres et les vidéos sont traités par votre navigateur, sur votre ordinateur. Rien n’est envoyé.
Les lettres accentuées ou cyrilliques s’affichent mal. Comment corriger ?
Le fichier utilise un ancien encodage. Choisissez le bon dans le menu Encodage sous la zone d’entrée (par exemple Windows-1251 pour le russe, Windows-1250 pour les langues d’Europe centrale, Windows-1252 pour les langues d’Europe occidentale). Le résultat est toujours enregistré en UTF-8.