Comment convertir un ASS en SRT
- Ouvrez le fichier
.assou.ssa. - Vérifiez l’aperçu à droite.
- Téléchargez le SRT.
Ce qui est conservé et ce qui est perdu
- Conservé : chaque ligne
Dialogueavec ses temps de début et de fin, dans l’ordre chronologique ; les sauts de ligne\N. - Supprimé : styles, polices, couleurs, positions et balises de remplacement comme
{\an8}ou{\i1}. Le SRT ne peut pas les stocker. - Les virgules dans le texte des dialogues sont correctement gérées.
Questions fréquentes
Les effets karaoké ou les panneaux sont-ils conservés ?
Non. Le SRT est du texte brut ; les panneaux positionnés deviennent des sous-titres normaux et le minutage karaoké est supprimé.
Puis-je reconvertir un SRT en ASS ?
Oui — utilisez le convertisseur SRT en ASS. Les styles du fichier d’origine ne sont pas restaurés ; le nouveau fichier reçoit un seul style simple, Default.
Mes fichiers sont-ils envoyés sur un serveur ?
Non. Le texte, les sous-titres et les vidéos sont traités par votre navigateur, sur votre ordinateur. Rien n’est envoyé.
Les lettres accentuées ou cyrilliques s’affichent mal. Comment corriger ?
Le fichier utilise un ancien encodage. Choisissez le bon dans le menu Encodage sous la zone d’entrée (par exemple Windows-1251 pour le russe, Windows-1250 pour les langues d’Europe centrale, Windows-1252 pour les langues d’Europe occidentale). Le résultat est toujours enregistré en UTF-8.