Comment supprimer les notes SDH d’un fichier SRT
- Ouvrez votre
.srt(ou.vtt,.ass,.sbv,.sub) ou collez son contenu. - Choisissez ce qu’il faut supprimer — le nettoyage habituel pour sourds et malentendants est déjà coché.
- Vérifiez le résultat et le récapitulatif en dessous (nombre de notes, de noms et de lignes supprimés), puis cliquez sur Télécharger SRT.
Ce que supprime chaque option
| Option | Avant | Après |
|---|---|---|
| Crochets | [DOOR CREAKS] Hello? | Hello? |
| Parenthèses | (sighs) Fine. | Fine. |
| Noms des personnages en majuscules | - JOHN: Where are you? | - Where are you? |
| Musique | ♪ Somewhere over the rainbow ♪ | ligne supprimée (ou seulement les symboles ♪) |
| Pubs et crédits | Subtitles by …, www.… | ligne supprimée |
Un sous-titre devenu vide est supprimé et les autres sont renumérotés. Quand la moitié d’une réplique à deux personnages disparaît, le tiret restant est retiré aussi.
Vérifiez avant de télécharger
Le nettoyage repose sur des règles. Les parenthèses qui font partie du dialogue sont supprimées avec les notes sonores, et les descriptions écrites sans crochets ni parenthèses restent. Décochez une option si elle supprime trop, et n’utilisez tous (Jean :) pour les noms des personnages que lorsqu’ils ne sont pas écrits en majuscules.
Questions fréquentes
Que signifie SDH ?
C’est l’abréviation anglaise de « Subtitles for the Deaf and Hard of hearing » : les sous-titres pour sourds et malentendants, appelés SME en France. En plus des dialogues, ils décrivent les sons ([thunder]), indiquent qui parle et signalent la musique. Pratique pour certains spectateurs, gênant pour d’autres.
Toutes les descriptions de sons vont-elles disparaître ?
Celles entre crochets ou entre parenthèses, les noms des personnages et les lignes de paroles — ce qui couvre la plupart des fichiers SDH. Les descriptions écrites comme du texte normal ne peuvent pas être distinguées des dialogues et restent.
Le minutage est-il modifié ?
Non. Seul du texte est supprimé ; les sous-titres vides sont retirés. Besoin de décaler aussi le minutage ? Utilisez l’outil de synchronisation des sous-titres.
Mes fichiers sont-ils envoyés sur un serveur ?
Non. Le texte, les sous-titres et les vidéos sont traités par votre navigateur, sur votre ordinateur. Rien n’est envoyé.
Les lettres accentuées ou cyrilliques s’affichent mal. Comment corriger ?
Le fichier utilise un ancien encodage. Choisissez le bon dans le menu Encodage sous la zone d’entrée (par exemple Windows-1251 pour le russe, Windows-1250 pour les langues d’Europe centrale, Windows-1252 pour les langues d’Europe occidentale). Le résultat est toujours enregistré en UTF-8.