Convertisseur SBV en SRT

Q: Puis-je reconvertir un SRT en SBV ?

Oui — ouvrez le SRT et choisissez SBV comme format de sortie.

YouTube Studio exporte les sous-titres au format .sbv. Convertissez-les en .srt pour les logiciels de montage, Vimeo, les réseaux sociaux ou votre propre lecteur.

1. Entrée

Encodage

Lignes Découper en sous-titres Caractères max. par ligne Lignes par sous-titre

Minutage

Vitesse de lecture caractères/seconde Fixe : secondes chacun Répartir sur (durée de la vidéo) Commencer à

Nettoyage Supprimer les balises de mise en forme (<i>, <font>, {\an8}…) Supprimer les répétitions des sous-titres automatiques YouTube

Notes pour sourds et malentendants, noms, musique, pubs

Supprimer les [notes sonores] entre crochets Supprimer les (notes sonores) entre parenthèses Supprimer les noms des personnages Musique Supprimer les pubs et crédits (liens www…, « Subtitles by… »)

Décaler tous les temps de secondes désynchronisés ?

2. Résultat

Le fichier reste sur votre ordinateur.

Comment convertir un SBV en SRT

Ouvrez le .sbv téléchargé depuis YouTube Studio.
Laissez SRT comme format de sortie (ou choisissez VTT / TXT).
Téléchargez.

Le SBV écrit les temps sous la forme 0:00:01.000,0:00:03.000 sur une seule ligne ; le SRT utilise 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 et numérote chaque sous-titre. Le texte reste inchangé.

Questions fréquentes

Mes fichiers sont-ils envoyés sur un serveur ?

Non. Le texte, les sous-titres et les vidéos sont traités par votre navigateur, sur votre ordinateur. Rien n’est envoyé.

Puis-je reconvertir un SRT en SBV ?

Oui — ouvrez le SRT et choisissez SBV comme format de sortie.

Convertisseur SBV en SRT

Comment convertir un SBV en SRT

Questions fréquentes

Plus d’outils pour les sous-titres