Comment créer un fichier SRT
- Collez ce qui est dit dans la vidéo dans le champ ci-dessus, un sous-titre par ligne (les lignes trop longues sont découpées automatiquement).
- Cliquez sur Chargez votre vidéo ou audio. Le fichier s’ouvre dans votre navigateur ; rien n’est envoyé sur un serveur.
- Lancez la lecture et appuyez sur Espace dès que la ligne suivante commence. Une erreur ? Retour arrière annule la dernière marque.
- Regardez l’aperçu avec les sous-titres sur le lecteur, puis cliquez sur Télécharger SRT.
Conseils pour de bons sous-titres
- Limitez les sous-titres à deux lignes d’environ 42 caractères — le convertisseur coupe les lignes plus longues pour vous.
- Appuyez un peu avant que la personne ne commence à parler ; le spectateur lit en avance.
- Besoin rapidement d’une version approximative ? Sans rien caler, le champ de droite contient déjà des sous-titres minutés selon la vitesse de lecture.
- Pour YouTube, importez le SRT dans YouTube Studio → Sous-titres → Importer un fichier → Avec code temporel.
Questions fréquentes
Quels formats vidéo puis-je charger ?
Tout ce que votre navigateur sait lire : MP4 (H.264), WebM, MOV dans Safari, MP3, M4A et WAV. Les fichiers MKV et certains codecs ne sont lus que par certains navigateurs.
Cet outil peut-il générer automatiquement les sous-titres à partir de la parole ?
Non — cet outil cale un script que vous avez déjà. Pour obtenir la transcription d’un audio, passez d’abord par un service de transcription, puis convertissez ou calez son texte ici.
Comment corriger des sous-titres qui arrivent tous un peu en retard ?
Utilisez Décaler tous les temps de avec un nombre de secondes négatif, par exemple -0.5, ou l’outil de synchronisation des sous-titres pour caler une ligne sur votre vidéo.
Mes fichiers sont-ils envoyés sur un serveur ?
Non. Le texte, les sous-titres et les vidéos sont traités par votre navigateur, sur votre ordinateur. Rien n’est envoyé.