SRTファイルを結合

字幕ファイルを結合する方法

1. ファイルを追加をクリック（またはドロップ）して、字幕ファイルを順番に追加します。矢印で並べ替えられます。
2. 同じ映画のパートなら順番につなげる、同じ動画の2か国語なら上下に重ねるを選びます。
3. パートの場合は、次の各パートの開始時間を設定します（下記参照）。結合結果が右側に表示されるので、SRTとしてダウンロードします。

CD1とCD2をつなげる：時間のずらし方

2つ目のパートの字幕は、通常00:00:00から始まり直します。結合した動画で再生するには、1つ目のパートの長さ分だけずらす必要があります。ツールは、前のファイルの最後の字幕の終了時刻に1秒を足した値を提案します。正確に合わせたい場合は、パート1の実際の長さ（例：00:52:11,000 — どのプレーヤーでも表示されます）を入力してください。2つ目のファイルがすでに1つ目の終わりから続いている場合は、そのまま変更されません。

2か国語を1つのファイルに

上下に重ねるを選ぶと、2つ目のファイルの各行が、1つ目のファイルで対応する行（最も長く重なる行）の下に追加され、両方の言語が同時に表示されます。対応する行がない場合は、別の字幕として残ります。両方のファイルが同じバージョン向けに作られている場合に最もうまく機能します。