SUBをSRTに変換する方法
- ファイルを開くをクリックし、
.subファイルを選びます。 - MicroDVDファイル（
{1025}{1100}Helloのような行）の場合は、文字コードの横にあるフレームレートを確認します。多くのファイルでは1行目に記録されています。記録がない場合は、動画のフレームレートを選んでください。 - プレビューでいくつかの時間を確認するか、下で動画を読み込んで確認してから、SRTをダウンロードをクリックします。
「.sub」と呼ばれる3つの異なる形式
| 形式 | 中身の例 | 対応 |
|---|---|---|
| MicroDVD | {1025}{1100}Hello|world — フレーム番号 | 対応（フレームレートを指定） |
| SubViewer 2.0 | 00:00:41.00,00:00:44.40の後にテキスト、改行は[br] | 対応 |
VobSub（.idxファイルとセット） | バイナリ — DVD字幕の画像 | 非対応：Subtitle EditなどのOCRソフトが必要 |
フレームレートの調べ方
MicroDVDは秒ではなく動画のフレーム数で時間を数えるため、同じファイルでも23.976 fpsと25 fpsではタイミングが変わります。字幕の始まりは合っているのに少しずつずれていく場合は、フレームレートが間違っています。動画のフレームレートは、VLCのツール → コーデック情報、MediaInfo、またはWindowsのプロパティ → 詳細 → フレーム率で確認できます。
| フレームレート | 主なソース |
|---|---|
| 23.976 | Blu-ray、ストリーミング、ほとんどのWeb配信版の映画・ドラマ |
| 25 | ヨーロッパ（PAL）のDVDやテレビ |
| 29.97 | アメリカ（NTSC）のテレビやビデオ |
| 24, 30, 50, 60 | 劇場用マスター、スマートフォン、カメラ |
よくある質問
VobSubの.sub/.idxのペアはどう変換すればよいですか？
このツールでは変換できません。VobSubは各字幕を画像として保存しているため、まずOCRで文字を認識する必要があります（例：Subtitle Edit）。VobSubファイルを開くと、変換ツールがその旨をお知らせします。
斜体や色はどうなりますか？
MicroDVDの斜体・太字・下線のコード（{y:i}、/）は、SRTの<i>、<b>、<u>タグに変換されます。色、フォント、表示位置は削除されます。プレーンテキストにしたい場合は書式タグを削除にチェックを入れてください。
変換後も字幕が数秒ずれています。どうすればよいですか？
字幕同期ツールを使って、字幕をずらすか、ある行を動画に合わせてください。
SRTをSUBに変換できますか？
現在は対応していません。出力形式はSRT、VTT、SBV、ASS、プレーンテキストです。
ファイルはアップロードされますか？
いいえ。テキスト、字幕ファイル、動画は、お使いのコンピューター上のブラウザーで処理されます。サーバーには何も送信されません。
日本語やアクセント付き文字が文字化けします。どうすれば直りますか？
ファイルが古い文字コードで保存されています。入力欄の下にある文字コードメニューで正しいものを選んでください（例：古い日本語のファイルはShift_JIS、ロシア語はWindows-1251、中欧の言語はWindows-1250、西欧の言語はWindows-1252）。出力は常にUTF-8で保存されます。